The annual remittance: the four laws that ordered every American treasury emptied to Spain once a year, told its officers to borrow rather than hold money back, and made each silver bar an auditable line in a numbered account

Claims

Every assertion below is bound to registered sources and carries its own confidence. Weight them; do not treat the page as uniformly authoritative.

1. The code of the Spanish Indies closes its fiscal book with a título on one operation: getting the money to Spain. In the fourth impression, printed at Madrid in 1791 by the widow of Joaquín Ibarra for the Royal and Supreme Council of the Indies, libro VIII título XXX, "DEL ENVÍO DE LA REAL HACIENDA", stands across both columns at the head of folio 609, directly below the last line of the remissive notes that close título XXVIIII, and runs in twenty unbroken laws, j to xx, to folio 613, where a single remissive note is followed by the line FIN DEL TOMO SEGUNDO. This entry reads leyes j to iiij, from the opening heading to the eleventh line of the left-hand column of folio 610; the remaining sixteen laws are carried separately by this corpus. Every roman numeral was read at band magnification and checked against its neighbours in sequence.

   confidence 0.9Recopilación de leyes de los reynos de las Indias, libro VIII título XXX 'DEL ENVÍO DE LA REAL HACIENDA' — leyes j to iiij alone, from the heading TÍTULO TREINTA across both columns at the head of the printed folio 609, immediately below the last line of the remissive notes that close título XXVIIII, to the end of ley iiij in the eleventh line of the left-hand column of folio 610: ley j 'Que cada año se remita á estos Reynos lo que se hallare en las Caxas Reales' (margin 'D. Felipe III en Madrid á 2 de Marzo de 1608. Y á 12 de Diciembre de 1619'), whose whole text reads 'ORdenamos y mandamos á los Oficiales de nuestra Real hacienda, que remitan á estos Reynos en cada un año todo el dinero, plata, y oro, que tuvieren en su poder, y se hallare en nuestras Caxas Reales, y no retengan ninguna partida á título de gastos: y porque se pueden ofrecer algunos precisamente necesarios, permitimos que puedan buscar, y recibir prestado, con buena cuenta, y razón lo necesario, hasta que vaya entrando en las Caxas con que dar satisfaccion, guardando puntualmente lo ordenado'; ley ij 'Que el oro, y plata, que se enviare, se acomode bien, y remita, como se ordena' (margin 'El Emperador D. Cárlos y los Reyes de Bohemia Gobernadores en 16 de Abril de 1550. D. Cárlos II y la Reyna Gobernadora'), whose whole text reads 'LA plata, y oro que viniere encaxonado, se ajuste, y disponga de forma que no reciba detrimento, ni diminucion; y quando nuestros Oficiales lo remitieren al Puerto donde se hubiere de embarcar, envien personas de confianza, que lo vean pesar, y entregar á los Maestres de las Naos que lo traxeren, á los quales haga cargo en el Registro Real, de todo lo entregado, como es costumbre'; ley iij 'Que el oro, y plata se envie bien empacado, y con relacion de las barras' (margin 'D. Felipe II en Madrid á 14 de Octubre de 1572'), whose whole text reads 'TODO el oro, y plata de nuestra hacienda, y cuenta que los Oficiales Reales remitieren á estos Reynos, dirigido á los Jueces Oficiales de la Casa de Contratacion de Sevilla, se ha de disponer de forma que venga empacado, y encaxonado, en tal disposicion, que no pueda recibir daño, ni merma alguna: y las Relaciones, y Cartascuentas con muy puntual razon de las barras que vinieren, tamaño de cada una, peso, ley, y valor'; and ley iiij 'Que las Cartascuentas de la Real hacienda se hagan conforme á esta ley' (margin 'D. Felipe III en Valladolid á 4 de Agosto de 1603'), whose whole text reads 'NUestros Oficiales en las Cartascuentas que enviaren, no pasen de trecientas, á trecientas y cincuenta barras, y las refieran, y corrijan muy bien: y en cada partida pongan diferentes marcas en las barras, avisando á los Oficiales de Tierrafirme, Veracruz, ú otros Puertos, donde se hubieren de embarcar, que entreguen á los Maestres las barras de cada Cartacuenta, distintas, y separadas, escribiéndolo así en los Registros, para que en la Casa de Contratacion de Sevilla se les pueda pedir cuenta de ellas, y averiguar las faltas, ó yerros que hubiere: así lo hagan, y cumplan precisamente, con mucho cuidado, y puntualidad, y de haberlo executado, nos avisen los Oficiales Reales de las Indias, y los Jueces Oficiales de la Contratacion. Asimismo mandamos, que en las Relaciones, y cuentas de hacienda se declare la causa de que procediere cada partida, y baxas, ó crecimiento, que hubiere tenido, guardando lo ordenado' · primary

2. The first law states the duty in absolute terms and leaves the American treasuries no working balance. Ley j, "Que cada año se remita á estos Reynos lo que se hallare en las Caxas Reales" (Philip III at Madrid, 2 March 1608, and there, 12 December 1619), orders the officers of the royal treasury "que remitan á estos Reynos en cada un año todo el dinero, plata, y oro, que tuvieren en su poder, y se hallare en nuestras Caxas Reales, y no retengan ninguna partida á título de gastos". Not a surplus, not a share: everything found in the chest, every year, with nothing withheld under the head of expenses.

   confidence 0.9Recopilación de leyes de los reynos de las Indias, libro VIII título XXX 'DEL ENVÍO DE LA REAL HACIENDA' — leyes j to iiij alone, from the heading TÍTULO TREINTA across both columns at the head of the printed folio 609, immediately below the last line of the remissive notes that close título XXVIIII, to the end of ley iiij in the eleventh line of the left-hand column of folio 610: ley j 'Que cada año se remita á estos Reynos lo que se hallare en las Caxas Reales' (margin 'D. Felipe III en Madrid á 2 de Marzo de 1608. Y á 12 de Diciembre de 1619'), whose whole text reads 'ORdenamos y mandamos á los Oficiales de nuestra Real hacienda, que remitan á estos Reynos en cada un año todo el dinero, plata, y oro, que tuvieren en su poder, y se hallare en nuestras Caxas Reales, y no retengan ninguna partida á título de gastos: y porque se pueden ofrecer algunos precisamente necesarios, permitimos que puedan buscar, y recibir prestado, con buena cuenta, y razón lo necesario, hasta que vaya entrando en las Caxas con que dar satisfaccion, guardando puntualmente lo ordenado'; ley ij 'Que el oro, y plata, que se enviare, se acomode bien, y remita, como se ordena' (margin 'El Emperador D. Cárlos y los Reyes de Bohemia Gobernadores en 16 de Abril de 1550. D. Cárlos II y la Reyna Gobernadora'), whose whole text reads 'LA plata, y oro que viniere encaxonado, se ajuste, y disponga de forma que no reciba detrimento, ni diminucion; y quando nuestros Oficiales lo remitieren al Puerto donde se hubiere de embarcar, envien personas de confianza, que lo vean pesar, y entregar á los Maestres de las Naos que lo traxeren, á los quales haga cargo en el Registro Real, de todo lo entregado, como es costumbre'; ley iij 'Que el oro, y plata se envie bien empacado, y con relacion de las barras' (margin 'D. Felipe II en Madrid á 14 de Octubre de 1572'), whose whole text reads 'TODO el oro, y plata de nuestra hacienda, y cuenta que los Oficiales Reales remitieren á estos Reynos, dirigido á los Jueces Oficiales de la Casa de Contratacion de Sevilla, se ha de disponer de forma que venga empacado, y encaxonado, en tal disposicion, que no pueda recibir daño, ni merma alguna: y las Relaciones, y Cartascuentas con muy puntual razon de las barras que vinieren, tamaño de cada una, peso, ley, y valor'; and ley iiij 'Que las Cartascuentas de la Real hacienda se hagan conforme á esta ley' (margin 'D. Felipe III en Valladolid á 4 de Agosto de 1603'), whose whole text reads 'NUestros Oficiales en las Cartascuentas que enviaren, no pasen de trecientas, á trecientas y cincuenta barras, y las refieran, y corrijan muy bien: y en cada partida pongan diferentes marcas en las barras, avisando á los Oficiales de Tierrafirme, Veracruz, ú otros Puertos, donde se hubieren de embarcar, que entreguen á los Maestres las barras de cada Cartacuenta, distintas, y separadas, escribiéndolo así en los Registros, para que en la Casa de Contratacion de Sevilla se les pueda pedir cuenta de ellas, y averiguar las faltas, ó yerros que hubiere: así lo hagan, y cumplan precisamente, con mucho cuidado, y puntualidad, y de haberlo executado, nos avisen los Oficiales Reales de las Indias, y los Jueces Oficiales de la Contratacion. Asimismo mandamos, que en las Relaciones, y cuentas de hacienda se declare la causa de que procediere cada partida, y baxas, ó crecimiento, que hubiere tenido, guardando lo ordenado' · primary

3. Having forbidden retention, the same law has to say what an American treasury is to live on, and its answer is credit. Ley j continues: "y porque se pueden ofrecer algunos precisamente necesarios, permitimos que puedan buscar, y recibir prestado, con buena cuenta, y razón lo necesario, hasta que vaya entrando en las Caxas con que dar satisfaccion". The crown concedes that necessary expenses will arise, and instead of letting the officers keep money against them it authorises them to go out and borrow, repaying as new revenue comes in. The law prefers a treasury in local debt to a treasury holding the king's silver.

   confidence 0.9Recopilación de leyes de los reynos de las Indias, libro VIII título XXX 'DEL ENVÍO DE LA REAL HACIENDA' — leyes j to iiij alone, from the heading TÍTULO TREINTA across both columns at the head of the printed folio 609, immediately below the last line of the remissive notes that close título XXVIIII, to the end of ley iiij in the eleventh line of the left-hand column of folio 610: ley j 'Que cada año se remita á estos Reynos lo que se hallare en las Caxas Reales' (margin 'D. Felipe III en Madrid á 2 de Marzo de 1608. Y á 12 de Diciembre de 1619'), whose whole text reads 'ORdenamos y mandamos á los Oficiales de nuestra Real hacienda, que remitan á estos Reynos en cada un año todo el dinero, plata, y oro, que tuvieren en su poder, y se hallare en nuestras Caxas Reales, y no retengan ninguna partida á título de gastos: y porque se pueden ofrecer algunos precisamente necesarios, permitimos que puedan buscar, y recibir prestado, con buena cuenta, y razón lo necesario, hasta que vaya entrando en las Caxas con que dar satisfaccion, guardando puntualmente lo ordenado'; ley ij 'Que el oro, y plata, que se enviare, se acomode bien, y remita, como se ordena' (margin 'El Emperador D. Cárlos y los Reyes de Bohemia Gobernadores en 16 de Abril de 1550. D. Cárlos II y la Reyna Gobernadora'), whose whole text reads 'LA plata, y oro que viniere encaxonado, se ajuste, y disponga de forma que no reciba detrimento, ni diminucion; y quando nuestros Oficiales lo remitieren al Puerto donde se hubiere de embarcar, envien personas de confianza, que lo vean pesar, y entregar á los Maestres de las Naos que lo traxeren, á los quales haga cargo en el Registro Real, de todo lo entregado, como es costumbre'; ley iij 'Que el oro, y plata se envie bien empacado, y con relacion de las barras' (margin 'D. Felipe II en Madrid á 14 de Octubre de 1572'), whose whole text reads 'TODO el oro, y plata de nuestra hacienda, y cuenta que los Oficiales Reales remitieren á estos Reynos, dirigido á los Jueces Oficiales de la Casa de Contratacion de Sevilla, se ha de disponer de forma que venga empacado, y encaxonado, en tal disposicion, que no pueda recibir daño, ni merma alguna: y las Relaciones, y Cartascuentas con muy puntual razon de las barras que vinieren, tamaño de cada una, peso, ley, y valor'; and ley iiij 'Que las Cartascuentas de la Real hacienda se hagan conforme á esta ley' (margin 'D. Felipe III en Valladolid á 4 de Agosto de 1603'), whose whole text reads 'NUestros Oficiales en las Cartascuentas que enviaren, no pasen de trecientas, á trecientas y cincuenta barras, y las refieran, y corrijan muy bien: y en cada partida pongan diferentes marcas en las barras, avisando á los Oficiales de Tierrafirme, Veracruz, ú otros Puertos, donde se hubieren de embarcar, que entreguen á los Maestres las barras de cada Cartacuenta, distintas, y separadas, escribiéndolo así en los Registros, para que en la Casa de Contratacion de Sevilla se les pueda pedir cuenta de ellas, y averiguar las faltas, ó yerros que hubiere: así lo hagan, y cumplan precisamente, con mucho cuidado, y puntualidad, y de haberlo executado, nos avisen los Oficiales Reales de las Indias, y los Jueces Oficiales de la Contratacion. Asimismo mandamos, que en las Relaciones, y cuentas de hacienda se declare la causa de que procediere cada partida, y baxas, ó crecimiento, que hubiere tenido, guardando lo ordenado' · primary

4. Ley ij, the oldest law of the four, is about physical custody and the moment of handover. Issued by Charles V with the kings of Bohemia as governors on 16 April 1550 and carried forward under Charles II and the queen regent, it requires that boxed gold and silver "se ajuste, y disponga de forma que no reciba detrimento, ni diminucion", and that when the officers send it down to the port of embarkation they "envien personas de confianza, que lo vean pesar, y entregar á los Maestres de las Naos que lo traxeren, á los quales haga cargo en el Registro Real, de todo lo entregado, como es costumbre". Weighed in the presence of witnesses the treasury chose, and charged to the named shipmaster in the Registro Real: the chain of custody is written down at the point where it changes hands.

   confidence 0.9Recopilación de leyes de los reynos de las Indias, libro VIII título XXX 'DEL ENVÍO DE LA REAL HACIENDA' — leyes j to iiij alone, from the heading TÍTULO TREINTA across both columns at the head of the printed folio 609, immediately below the last line of the remissive notes that close título XXVIIII, to the end of ley iiij in the eleventh line of the left-hand column of folio 610: ley j 'Que cada año se remita á estos Reynos lo que se hallare en las Caxas Reales' (margin 'D. Felipe III en Madrid á 2 de Marzo de 1608. Y á 12 de Diciembre de 1619'), whose whole text reads 'ORdenamos y mandamos á los Oficiales de nuestra Real hacienda, que remitan á estos Reynos en cada un año todo el dinero, plata, y oro, que tuvieren en su poder, y se hallare en nuestras Caxas Reales, y no retengan ninguna partida á título de gastos: y porque se pueden ofrecer algunos precisamente necesarios, permitimos que puedan buscar, y recibir prestado, con buena cuenta, y razón lo necesario, hasta que vaya entrando en las Caxas con que dar satisfaccion, guardando puntualmente lo ordenado'; ley ij 'Que el oro, y plata, que se enviare, se acomode bien, y remita, como se ordena' (margin 'El Emperador D. Cárlos y los Reyes de Bohemia Gobernadores en 16 de Abril de 1550. D. Cárlos II y la Reyna Gobernadora'), whose whole text reads 'LA plata, y oro que viniere encaxonado, se ajuste, y disponga de forma que no reciba detrimento, ni diminucion; y quando nuestros Oficiales lo remitieren al Puerto donde se hubiere de embarcar, envien personas de confianza, que lo vean pesar, y entregar á los Maestres de las Naos que lo traxeren, á los quales haga cargo en el Registro Real, de todo lo entregado, como es costumbre'; ley iij 'Que el oro, y plata se envie bien empacado, y con relacion de las barras' (margin 'D. Felipe II en Madrid á 14 de Octubre de 1572'), whose whole text reads 'TODO el oro, y plata de nuestra hacienda, y cuenta que los Oficiales Reales remitieren á estos Reynos, dirigido á los Jueces Oficiales de la Casa de Contratacion de Sevilla, se ha de disponer de forma que venga empacado, y encaxonado, en tal disposicion, que no pueda recibir daño, ni merma alguna: y las Relaciones, y Cartascuentas con muy puntual razon de las barras que vinieren, tamaño de cada una, peso, ley, y valor'; and ley iiij 'Que las Cartascuentas de la Real hacienda se hagan conforme á esta ley' (margin 'D. Felipe III en Valladolid á 4 de Agosto de 1603'), whose whole text reads 'NUestros Oficiales en las Cartascuentas que enviaren, no pasen de trecientas, á trecientas y cincuenta barras, y las refieran, y corrijan muy bien: y en cada partida pongan diferentes marcas en las barras, avisando á los Oficiales de Tierrafirme, Veracruz, ú otros Puertos, donde se hubieren de embarcar, que entreguen á los Maestres las barras de cada Cartacuenta, distintas, y separadas, escribiéndolo así en los Registros, para que en la Casa de Contratacion de Sevilla se les pueda pedir cuenta de ellas, y averiguar las faltas, ó yerros que hubiere: así lo hagan, y cumplan precisamente, con mucho cuidado, y puntualidad, y de haberlo executado, nos avisen los Oficiales Reales de las Indias, y los Jueces Oficiales de la Contratacion. Asimismo mandamos, que en las Relaciones, y cuentas de hacienda se declare la causa de que procediere cada partida, y baxas, ó crecimiento, que hubiere tenido, guardando lo ordenado' · primary

5. Ley iij of 1572 (Philip II at Madrid, 14 October) names the addressee of the whole system and the document that must travel with the metal. All gold and silver of the royal account remitted by the American officers is "dirigido á los Jueces Oficiales de la Casa de Contratacion de Sevilla", must come "empacado, y encaxonado, en tal disposicion, que no pueda recibir daño, ni merma alguna", and must be accompanied by "las Relaciones, y Cartascuentas con muy puntual razon de las barras que vinieren, tamaño de cada una, peso, ley, y valor". Each bar is described by dimensions, weight, fineness and value before it leaves America.

   confidence 0.9Recopilación de leyes de los reynos de las Indias, libro VIII título XXX 'DEL ENVÍO DE LA REAL HACIENDA' — leyes j to iiij alone, from the heading TÍTULO TREINTA across both columns at the head of the printed folio 609, immediately below the last line of the remissive notes that close título XXVIIII, to the end of ley iiij in the eleventh line of the left-hand column of folio 610: ley j 'Que cada año se remita á estos Reynos lo que se hallare en las Caxas Reales' (margin 'D. Felipe III en Madrid á 2 de Marzo de 1608. Y á 12 de Diciembre de 1619'), whose whole text reads 'ORdenamos y mandamos á los Oficiales de nuestra Real hacienda, que remitan á estos Reynos en cada un año todo el dinero, plata, y oro, que tuvieren en su poder, y se hallare en nuestras Caxas Reales, y no retengan ninguna partida á título de gastos: y porque se pueden ofrecer algunos precisamente necesarios, permitimos que puedan buscar, y recibir prestado, con buena cuenta, y razón lo necesario, hasta que vaya entrando en las Caxas con que dar satisfaccion, guardando puntualmente lo ordenado'; ley ij 'Que el oro, y plata, que se enviare, se acomode bien, y remita, como se ordena' (margin 'El Emperador D. Cárlos y los Reyes de Bohemia Gobernadores en 16 de Abril de 1550. D. Cárlos II y la Reyna Gobernadora'), whose whole text reads 'LA plata, y oro que viniere encaxonado, se ajuste, y disponga de forma que no reciba detrimento, ni diminucion; y quando nuestros Oficiales lo remitieren al Puerto donde se hubiere de embarcar, envien personas de confianza, que lo vean pesar, y entregar á los Maestres de las Naos que lo traxeren, á los quales haga cargo en el Registro Real, de todo lo entregado, como es costumbre'; ley iij 'Que el oro, y plata se envie bien empacado, y con relacion de las barras' (margin 'D. Felipe II en Madrid á 14 de Octubre de 1572'), whose whole text reads 'TODO el oro, y plata de nuestra hacienda, y cuenta que los Oficiales Reales remitieren á estos Reynos, dirigido á los Jueces Oficiales de la Casa de Contratacion de Sevilla, se ha de disponer de forma que venga empacado, y encaxonado, en tal disposicion, que no pueda recibir daño, ni merma alguna: y las Relaciones, y Cartascuentas con muy puntual razon de las barras que vinieren, tamaño de cada una, peso, ley, y valor'; and ley iiij 'Que las Cartascuentas de la Real hacienda se hagan conforme á esta ley' (margin 'D. Felipe III en Valladolid á 4 de Agosto de 1603'), whose whole text reads 'NUestros Oficiales en las Cartascuentas que enviaren, no pasen de trecientas, á trecientas y cincuenta barras, y las refieran, y corrijan muy bien: y en cada partida pongan diferentes marcas en las barras, avisando á los Oficiales de Tierrafirme, Veracruz, ú otros Puertos, donde se hubieren de embarcar, que entreguen á los Maestres las barras de cada Cartacuenta, distintas, y separadas, escribiéndolo así en los Registros, para que en la Casa de Contratacion de Sevilla se les pueda pedir cuenta de ellas, y averiguar las faltas, ó yerros que hubiere: así lo hagan, y cumplan precisamente, con mucho cuidado, y puntualidad, y de haberlo executado, nos avisen los Oficiales Reales de las Indias, y los Jueces Oficiales de la Contratacion. Asimismo mandamos, que en las Relaciones, y cuentas de hacienda se declare la causa de que procediere cada partida, y baxas, ó crecimiento, que hubiere tenido, guardando lo ordenado' · primary

6. Ley iiij of 1603 (Philip III at Valladolid, 4 August) converts that description into a batching rule designed to localise a loss. The officers' cartascuentas are not to exceed "de trecientas, á trecientas y cincuenta barras", are to be checked and corrected carefully, and "en cada partida pongan diferentes marcas en las barras". The officials of Tierrafirme, Veracruz "ú otros Puertos" of embarkation are to be told to deliver to the shipmasters the bars of each cartacuenta "distintas, y separadas, escribiéndolo así en los Registros". The law gives its own reason: so that at the Casa de Contratación of Seville "se les pueda pedir cuenta de ellas, y averiguar las faltas, ó yerros que hubiere". This corpus reads the marking clause as giving each partida its own distinguishing mark, so that a consignment arrives as a set of batches of at most three hundred and fifty bars, each batch identifiable and separately entered in the Registro, and a missing or mis-assayed bar can be traced to one batch and one set of officers. The Spanish admits a second reading — differing marks on the bars within a partida — and the law does not say which it means; the batching, the separate delivery and the stated purpose are what the leaf establishes, and the interpretation is offered as a reading.

   confidence 0.85Recopilación de leyes de los reynos de las Indias, libro VIII título XXX 'DEL ENVÍO DE LA REAL HACIENDA' — leyes j to iiij alone, from the heading TÍTULO TREINTA across both columns at the head of the printed folio 609, immediately below the last line of the remissive notes that close título XXVIIII, to the end of ley iiij in the eleventh line of the left-hand column of folio 610: ley j 'Que cada año se remita á estos Reynos lo que se hallare en las Caxas Reales' (margin 'D. Felipe III en Madrid á 2 de Marzo de 1608. Y á 12 de Diciembre de 1619'), whose whole text reads 'ORdenamos y mandamos á los Oficiales de nuestra Real hacienda, que remitan á estos Reynos en cada un año todo el dinero, plata, y oro, que tuvieren en su poder, y se hallare en nuestras Caxas Reales, y no retengan ninguna partida á título de gastos: y porque se pueden ofrecer algunos precisamente necesarios, permitimos que puedan buscar, y recibir prestado, con buena cuenta, y razón lo necesario, hasta que vaya entrando en las Caxas con que dar satisfaccion, guardando puntualmente lo ordenado'; ley ij 'Que el oro, y plata, que se enviare, se acomode bien, y remita, como se ordena' (margin 'El Emperador D. Cárlos y los Reyes de Bohemia Gobernadores en 16 de Abril de 1550. D. Cárlos II y la Reyna Gobernadora'), whose whole text reads 'LA plata, y oro que viniere encaxonado, se ajuste, y disponga de forma que no reciba detrimento, ni diminucion; y quando nuestros Oficiales lo remitieren al Puerto donde se hubiere de embarcar, envien personas de confianza, que lo vean pesar, y entregar á los Maestres de las Naos que lo traxeren, á los quales haga cargo en el Registro Real, de todo lo entregado, como es costumbre'; ley iij 'Que el oro, y plata se envie bien empacado, y con relacion de las barras' (margin 'D. Felipe II en Madrid á 14 de Octubre de 1572'), whose whole text reads 'TODO el oro, y plata de nuestra hacienda, y cuenta que los Oficiales Reales remitieren á estos Reynos, dirigido á los Jueces Oficiales de la Casa de Contratacion de Sevilla, se ha de disponer de forma que venga empacado, y encaxonado, en tal disposicion, que no pueda recibir daño, ni merma alguna: y las Relaciones, y Cartascuentas con muy puntual razon de las barras que vinieren, tamaño de cada una, peso, ley, y valor'; and ley iiij 'Que las Cartascuentas de la Real hacienda se hagan conforme á esta ley' (margin 'D. Felipe III en Valladolid á 4 de Agosto de 1603'), whose whole text reads 'NUestros Oficiales en las Cartascuentas que enviaren, no pasen de trecientas, á trecientas y cincuenta barras, y las refieran, y corrijan muy bien: y en cada partida pongan diferentes marcas en las barras, avisando á los Oficiales de Tierrafirme, Veracruz, ú otros Puertos, donde se hubieren de embarcar, que entreguen á los Maestres las barras de cada Cartacuenta, distintas, y separadas, escribiéndolo así en los Registros, para que en la Casa de Contratacion de Sevilla se les pueda pedir cuenta de ellas, y averiguar las faltas, ó yerros que hubiere: así lo hagan, y cumplan precisamente, con mucho cuidado, y puntualidad, y de haberlo executado, nos avisen los Oficiales Reales de las Indias, y los Jueces Oficiales de la Contratacion. Asimismo mandamos, que en las Relaciones, y cuentas de hacienda se declare la causa de que procediere cada partida, y baxas, ó crecimiento, que hubiere tenido, guardando lo ordenado' · primary

7. The same law closes the loop in two further ways. Compliance is to be reported from both ends — "de haberlo executado, nos avisen los Oficiales Reales de las Indias, y los Jueces Oficiales de la Contratacion" — so Madrid receives the confirmation twice, from the shipper and from the receiver. And the accounts are to be explanatory, not merely arithmetical: "en las Relaciones, y cuentas de hacienda se declare la causa de que procediere cada partida, y baxas, ó crecimiento, que hubiere tenido". Every sum must carry the head of revenue it came from and the movement up or down it has undergone.

   confidence 0.9Recopilación de leyes de los reynos de las Indias, libro VIII título XXX 'DEL ENVÍO DE LA REAL HACIENDA' — leyes j to iiij alone, from the heading TÍTULO TREINTA across both columns at the head of the printed folio 609, immediately below the last line of the remissive notes that close título XXVIIII, to the end of ley iiij in the eleventh line of the left-hand column of folio 610: ley j 'Que cada año se remita á estos Reynos lo que se hallare en las Caxas Reales' (margin 'D. Felipe III en Madrid á 2 de Marzo de 1608. Y á 12 de Diciembre de 1619'), whose whole text reads 'ORdenamos y mandamos á los Oficiales de nuestra Real hacienda, que remitan á estos Reynos en cada un año todo el dinero, plata, y oro, que tuvieren en su poder, y se hallare en nuestras Caxas Reales, y no retengan ninguna partida á título de gastos: y porque se pueden ofrecer algunos precisamente necesarios, permitimos que puedan buscar, y recibir prestado, con buena cuenta, y razón lo necesario, hasta que vaya entrando en las Caxas con que dar satisfaccion, guardando puntualmente lo ordenado'; ley ij 'Que el oro, y plata, que se enviare, se acomode bien, y remita, como se ordena' (margin 'El Emperador D. Cárlos y los Reyes de Bohemia Gobernadores en 16 de Abril de 1550. D. Cárlos II y la Reyna Gobernadora'), whose whole text reads 'LA plata, y oro que viniere encaxonado, se ajuste, y disponga de forma que no reciba detrimento, ni diminucion; y quando nuestros Oficiales lo remitieren al Puerto donde se hubiere de embarcar, envien personas de confianza, que lo vean pesar, y entregar á los Maestres de las Naos que lo traxeren, á los quales haga cargo en el Registro Real, de todo lo entregado, como es costumbre'; ley iij 'Que el oro, y plata se envie bien empacado, y con relacion de las barras' (margin 'D. Felipe II en Madrid á 14 de Octubre de 1572'), whose whole text reads 'TODO el oro, y plata de nuestra hacienda, y cuenta que los Oficiales Reales remitieren á estos Reynos, dirigido á los Jueces Oficiales de la Casa de Contratacion de Sevilla, se ha de disponer de forma que venga empacado, y encaxonado, en tal disposicion, que no pueda recibir daño, ni merma alguna: y las Relaciones, y Cartascuentas con muy puntual razon de las barras que vinieren, tamaño de cada una, peso, ley, y valor'; and ley iiij 'Que las Cartascuentas de la Real hacienda se hagan conforme á esta ley' (margin 'D. Felipe III en Valladolid á 4 de Agosto de 1603'), whose whole text reads 'NUestros Oficiales en las Cartascuentas que enviaren, no pasen de trecientas, á trecientas y cincuenta barras, y las refieran, y corrijan muy bien: y en cada partida pongan diferentes marcas en las barras, avisando á los Oficiales de Tierrafirme, Veracruz, ú otros Puertos, donde se hubieren de embarcar, que entreguen á los Maestres las barras de cada Cartacuenta, distintas, y separadas, escribiéndolo así en los Registros, para que en la Casa de Contratacion de Sevilla se les pueda pedir cuenta de ellas, y averiguar las faltas, ó yerros que hubiere: así lo hagan, y cumplan precisamente, con mucho cuidado, y puntualidad, y de haberlo executado, nos avisen los Oficiales Reales de las Indias, y los Jueces Oficiales de la Contratacion. Asimismo mandamos, que en las Relaciones, y cuentas de hacienda se declare la causa de que procediere cada partida, y baxas, ó crecimiento, que hubiere tenido, guardando lo ordenado' · primary

8. The margins of the four laws span eighty-five years — 1550, 1572, 1603, 1608 and 1619 — and the order in which the código prints them is not chronological. The oldest, ley ij, is second; the newest, ley j, is first. The arrangement is by subject rather than by date: the duty, then the custody, then the document, then the auditable batch. Reading the título in its printed order therefore gives the logic of the operation and not its history, and nothing in these four laws shows which of them was drafted in response to which failure.

   confidence 0.85Recopilación de leyes de los reynos de las Indias, libro VIII título XXX 'DEL ENVÍO DE LA REAL HACIENDA' — leyes j to iiij alone, from the heading TÍTULO TREINTA across both columns at the head of the printed folio 609, immediately below the last line of the remissive notes that close título XXVIIII, to the end of ley iiij in the eleventh line of the left-hand column of folio 610: ley j 'Que cada año se remita á estos Reynos lo que se hallare en las Caxas Reales' (margin 'D. Felipe III en Madrid á 2 de Marzo de 1608. Y á 12 de Diciembre de 1619'), whose whole text reads 'ORdenamos y mandamos á los Oficiales de nuestra Real hacienda, que remitan á estos Reynos en cada un año todo el dinero, plata, y oro, que tuvieren en su poder, y se hallare en nuestras Caxas Reales, y no retengan ninguna partida á título de gastos: y porque se pueden ofrecer algunos precisamente necesarios, permitimos que puedan buscar, y recibir prestado, con buena cuenta, y razón lo necesario, hasta que vaya entrando en las Caxas con que dar satisfaccion, guardando puntualmente lo ordenado'; ley ij 'Que el oro, y plata, que se enviare, se acomode bien, y remita, como se ordena' (margin 'El Emperador D. Cárlos y los Reyes de Bohemia Gobernadores en 16 de Abril de 1550. D. Cárlos II y la Reyna Gobernadora'), whose whole text reads 'LA plata, y oro que viniere encaxonado, se ajuste, y disponga de forma que no reciba detrimento, ni diminucion; y quando nuestros Oficiales lo remitieren al Puerto donde se hubiere de embarcar, envien personas de confianza, que lo vean pesar, y entregar á los Maestres de las Naos que lo traxeren, á los quales haga cargo en el Registro Real, de todo lo entregado, como es costumbre'; ley iij 'Que el oro, y plata se envie bien empacado, y con relacion de las barras' (margin 'D. Felipe II en Madrid á 14 de Octubre de 1572'), whose whole text reads 'TODO el oro, y plata de nuestra hacienda, y cuenta que los Oficiales Reales remitieren á estos Reynos, dirigido á los Jueces Oficiales de la Casa de Contratacion de Sevilla, se ha de disponer de forma que venga empacado, y encaxonado, en tal disposicion, que no pueda recibir daño, ni merma alguna: y las Relaciones, y Cartascuentas con muy puntual razon de las barras que vinieren, tamaño de cada una, peso, ley, y valor'; and ley iiij 'Que las Cartascuentas de la Real hacienda se hagan conforme á esta ley' (margin 'D. Felipe III en Valladolid á 4 de Agosto de 1603'), whose whole text reads 'NUestros Oficiales en las Cartascuentas que enviaren, no pasen de trecientas, á trecientas y cincuenta barras, y las refieran, y corrijan muy bien: y en cada partida pongan diferentes marcas en las barras, avisando á los Oficiales de Tierrafirme, Veracruz, ú otros Puertos, donde se hubieren de embarcar, que entreguen á los Maestres las barras de cada Cartacuenta, distintas, y separadas, escribiéndolo así en los Registros, para que en la Casa de Contratacion de Sevilla se les pueda pedir cuenta de ellas, y averiguar las faltas, ó yerros que hubiere: así lo hagan, y cumplan precisamente, con mucho cuidado, y puntualidad, y de haberlo executado, nos avisen los Oficiales Reales de las Indias, y los Jueces Oficiales de la Contratacion. Asimismo mandamos, que en las Relaciones, y cuentas de hacienda se declare la causa de que procediere cada partida, y baxas, ó crecimiento, que hubiere tenido, guardando lo ordenado' · primary

9. What the four laws protect is the treasury, and the direction in which they move money is one way. Every one of them is addressed to royal officials; the only private parties who appear are the Maestres of the ships, who appear as the persons charged with the cargo, and the lenders of ley j, who appear only as a source of credit. No inhabitant of America acquires any right under any of the four, the word Indio occurs in none of them, and the rule they exist to enforce is that American revenue is not American money. The accounting apparatus of leyes iij and iiij is real and unusually exact, and it is built to answer one question — whether all of it arrived — rather than to constrain what was taken. This is this corpus's reading of four laws that state no principle, and it is advanced as a reading and not as something the text says of itself.

   confidence 0.85Recopilación de leyes de los reynos de las Indias, libro VIII título XXX 'DEL ENVÍO DE LA REAL HACIENDA' — leyes j to iiij alone, from the heading TÍTULO TREINTA across both columns at the head of the printed folio 609, immediately below the last line of the remissive notes that close título XXVIIII, to the end of ley iiij in the eleventh line of the left-hand column of folio 610: ley j 'Que cada año se remita á estos Reynos lo que se hallare en las Caxas Reales' (margin 'D. Felipe III en Madrid á 2 de Marzo de 1608. Y á 12 de Diciembre de 1619'), whose whole text reads 'ORdenamos y mandamos á los Oficiales de nuestra Real hacienda, que remitan á estos Reynos en cada un año todo el dinero, plata, y oro, que tuvieren en su poder, y se hallare en nuestras Caxas Reales, y no retengan ninguna partida á título de gastos: y porque se pueden ofrecer algunos precisamente necesarios, permitimos que puedan buscar, y recibir prestado, con buena cuenta, y razón lo necesario, hasta que vaya entrando en las Caxas con que dar satisfaccion, guardando puntualmente lo ordenado'; ley ij 'Que el oro, y plata, que se enviare, se acomode bien, y remita, como se ordena' (margin 'El Emperador D. Cárlos y los Reyes de Bohemia Gobernadores en 16 de Abril de 1550. D. Cárlos II y la Reyna Gobernadora'), whose whole text reads 'LA plata, y oro que viniere encaxonado, se ajuste, y disponga de forma que no reciba detrimento, ni diminucion; y quando nuestros Oficiales lo remitieren al Puerto donde se hubiere de embarcar, envien personas de confianza, que lo vean pesar, y entregar á los Maestres de las Naos que lo traxeren, á los quales haga cargo en el Registro Real, de todo lo entregado, como es costumbre'; ley iij 'Que el oro, y plata se envie bien empacado, y con relacion de las barras' (margin 'D. Felipe II en Madrid á 14 de Octubre de 1572'), whose whole text reads 'TODO el oro, y plata de nuestra hacienda, y cuenta que los Oficiales Reales remitieren á estos Reynos, dirigido á los Jueces Oficiales de la Casa de Contratacion de Sevilla, se ha de disponer de forma que venga empacado, y encaxonado, en tal disposicion, que no pueda recibir daño, ni merma alguna: y las Relaciones, y Cartascuentas con muy puntual razon de las barras que vinieren, tamaño de cada una, peso, ley, y valor'; and ley iiij 'Que las Cartascuentas de la Real hacienda se hagan conforme á esta ley' (margin 'D. Felipe III en Valladolid á 4 de Agosto de 1603'), whose whole text reads 'NUestros Oficiales en las Cartascuentas que enviaren, no pasen de trecientas, á trecientas y cincuenta barras, y las refieran, y corrijan muy bien: y en cada partida pongan diferentes marcas en las barras, avisando á los Oficiales de Tierrafirme, Veracruz, ú otros Puertos, donde se hubieren de embarcar, que entreguen á los Maestres las barras de cada Cartacuenta, distintas, y separadas, escribiéndolo así en los Registros, para que en la Casa de Contratacion de Sevilla se les pueda pedir cuenta de ellas, y averiguar las faltas, ó yerros que hubiere: así lo hagan, y cumplan precisamente, con mucho cuidado, y puntualidad, y de haberlo executado, nos avisen los Oficiales Reales de las Indias, y los Jueces Oficiales de la Contratacion. Asimismo mandamos, que en las Relaciones, y cuentas de hacienda se declare la causa de que procediere cada partida, y baxas, ó crecimiento, que hubiere tenido, guardando lo ordenado' · primary

10. What this entry does not establish should be stated plainly. It reads four printed laws of a 1791 impression and nothing else: no cartacuenta, relación, Registro Real or Casa de Contratación audit was opened, no sum remitted under ley j in any year was traced, and no instance of an officer borrowing under its licence was found. Nor was the text collated against the 1681 first impression, which this corpus also holds, or against any archival original of the cédulas the margins cite. The entry therefore shows what the law required and gives no evidence at all about compliance.

    confidence 0.9Recopilación de leyes de los reynos de las Indias, libro VIII título XXX 'DEL ENVÍO DE LA REAL HACIENDA' — leyes j to iiij alone, from the heading TÍTULO TREINTA across both columns at the head of the printed folio 609, immediately below the last line of the remissive notes that close título XXVIIII, to the end of ley iiij in the eleventh line of the left-hand column of folio 610: ley j 'Que cada año se remita á estos Reynos lo que se hallare en las Caxas Reales' (margin 'D. Felipe III en Madrid á 2 de Marzo de 1608. Y á 12 de Diciembre de 1619'), whose whole text reads 'ORdenamos y mandamos á los Oficiales de nuestra Real hacienda, que remitan á estos Reynos en cada un año todo el dinero, plata, y oro, que tuvieren en su poder, y se hallare en nuestras Caxas Reales, y no retengan ninguna partida á título de gastos: y porque se pueden ofrecer algunos precisamente necesarios, permitimos que puedan buscar, y recibir prestado, con buena cuenta, y razón lo necesario, hasta que vaya entrando en las Caxas con que dar satisfaccion, guardando puntualmente lo ordenado'; ley ij 'Que el oro, y plata, que se enviare, se acomode bien, y remita, como se ordena' (margin 'El Emperador D. Cárlos y los Reyes de Bohemia Gobernadores en 16 de Abril de 1550. D. Cárlos II y la Reyna Gobernadora'), whose whole text reads 'LA plata, y oro que viniere encaxonado, se ajuste, y disponga de forma que no reciba detrimento, ni diminucion; y quando nuestros Oficiales lo remitieren al Puerto donde se hubiere de embarcar, envien personas de confianza, que lo vean pesar, y entregar á los Maestres de las Naos que lo traxeren, á los quales haga cargo en el Registro Real, de todo lo entregado, como es costumbre'; ley iij 'Que el oro, y plata se envie bien empacado, y con relacion de las barras' (margin 'D. Felipe II en Madrid á 14 de Octubre de 1572'), whose whole text reads 'TODO el oro, y plata de nuestra hacienda, y cuenta que los Oficiales Reales remitieren á estos Reynos, dirigido á los Jueces Oficiales de la Casa de Contratacion de Sevilla, se ha de disponer de forma que venga empacado, y encaxonado, en tal disposicion, que no pueda recibir daño, ni merma alguna: y las Relaciones, y Cartascuentas con muy puntual razon de las barras que vinieren, tamaño de cada una, peso, ley, y valor'; and ley iiij 'Que las Cartascuentas de la Real hacienda se hagan conforme á esta ley' (margin 'D. Felipe III en Valladolid á 4 de Agosto de 1603'), whose whole text reads 'NUestros Oficiales en las Cartascuentas que enviaren, no pasen de trecientas, á trecientas y cincuenta barras, y las refieran, y corrijan muy bien: y en cada partida pongan diferentes marcas en las barras, avisando á los Oficiales de Tierrafirme, Veracruz, ú otros Puertos, donde se hubieren de embarcar, que entreguen á los Maestres las barras de cada Cartacuenta, distintas, y separadas, escribiéndolo así en los Registros, para que en la Casa de Contratacion de Sevilla se les pueda pedir cuenta de ellas, y averiguar las faltas, ó yerros que hubiere: así lo hagan, y cumplan precisamente, con mucho cuidado, y puntualidad, y de haberlo executado, nos avisen los Oficiales Reales de las Indias, y los Jueces Oficiales de la Contratacion. Asimismo mandamos, que en las Relaciones, y cuentas de hacienda se declare la causa de que procediere cada partida, y baxas, ó crecimiento, que hubiere tenido, guardando lo ordenado' · primary