Every assertion below is bound to registered sources and carries its own confidence. Weight them; do not treat the page as uniformly authoritative.
These nine laws stand in the middle of the Recopilación's título on the law-trained officers of the Casa de Contratación, between the laws constituting its bench and the laws constituting its crown attorney. In the fourth impression printed at Madrid in 1791 by the widow of Joaquín Ibarra for the Royal and Supreme Council of the Indies, they run from the rubric of ley vij in the left-hand column of the printed folio 48 to the close of ley xv in the right-hand column of folio 49, where the rubric of ley xvj follows. The running head of folio 48 reads "Libro VIIII. Título III." and that of folio 49 "De los Jueces Letrados de la Casa."
confidence 0.9Recopilación de leyes de los reynos de las Indias, libro VIIII título III "DE LOS JUECES LETRADOS, FISCAL, SOLICITADOR, y Relator de la Casa" — leyes vij, viij, viiij, x, xj, xij, xiij, xiiij and xv, the nine laws that govern how the Casa de Contratación's bench had to do its business: no suit against the royal treasury or the avería until the claimant has first been refused in the administrative side, public hearings reported by the Relator, a ban on sending concluded cases up to the Council of the Indies because the remissions cost the parties, a substitute judge when only one remains, the rule for breaking a tie, the overseas term of a year and a half for New Spain, two years for Peru and three for the Philippines, a ban on compounding seizures, penalties applied by law, and brevity in the causes of ships' masters and pilots. The laws read here run from the rubric of ley vij in the left-hand column of the printed folio 48 to the close of ley xv in the right-hand column of folio 49, where the rubric of ley xvj follows. The running head of folio 48 reads "Libro VIIII. Título III." and that of folio 49 "De los Jueces Letrados de la Casa." Ley vij, rubric "Que los Jueces Letrados no admitan demanda contra la Real hacienda, ó Avería, ántes de haber pedido las partes en Gobierno.", margin "D. Felipe II en el Escorial á 10 de Noviembre de 1593.", whose text reads "ORdenamos y mandamos á nuestros Jueces Letrados de la Casa de Contratacion, que no admitan demandas contra nuestra Real hacienda, ni de la Avería, si las partes no hubieren presentado primero los recaudos, é instrumentos en que se fundaren, ante el Presidente, y Jueces Oficiales, y pedido libranza, y entendido por los Jueces Letrados lo que se hubiere respondido á los Pedimentos." Ley viij, rubric "Que los Pleytos se vean en la Casa, como en las Audiencias de Valladolid, Granada, y Sevilla.", margin "D. Felipe II y la Princesa Gobernadora en Valladolid á 14 de Junio de 1593.", whose text reads "ORdenamos que los Pleytos de la Casa se vean en Audiencia pública, y refieran por el Relator, y no se encomienden á ningun Juez en particular, para que los vea: y esto se haga con la solemnidad, y forma que está dispuesto, y se practica en nuestras Audiencias de Valladolid, Granada, y Sevilla." Ley viiij, rubric "Que no se remitan Pleytos al Consejo sin sentenciar.", margin "D. Felipe II en Madrid á 28 de Octubre de 1566.", whose text reads "EStando los Procesos conclusos, y para determinar, el Presidente y Jueces de la Casa no los remitan á nuestro Consejo de Indias, y hagan justicia, porque estas remisiones se deben excusar, por las costas, gastos, y vexaciones, que resultan en daño de las partes. Y mandamos que así se guarde, y los Jueces atiendan mucho á las remisiones, que hicieren pena de que serán condenados en las costas, y se proveerá lo que mas convenga." Ley x, rubric "Que no habiendo mas que un Juez, el Presidente nombre un Letrado, que asista con él al despacho.", margin "El mismo allí á 16 de Noviembre de 1583.", whose text reads "QUando por muerte, enfermedad, ó ausencia, ú otro qualquier legítimo impedimento de los Jueces Letrados, sucediere quedar uno solo: Mandamos que el Presidente, si no quisiere, ó no pudiere asistir como Letrado al despacho de los negocios de justicia con el Juez que quedare, porque no los ha de ver, y determinar solo, nombre un Letrado, el que le pareciere que sea persona suficiente, y qual conviniere, para que durante la ausencia, ó impedimento, el Juez que quedare, juntamente con el dicho Letrado, pueda ver, y despachar los negocios." Ley xj, rubric "Forma de ver, y determinar las discordias en justicia.", margin "D. Felipe II en Madrid á 31 de Agosto de 1587. Y á 24 de Enero de 1593.", whose text reads "EN los pleytos de Justicia, que no fueren Fiscales, si hubiere discordia, sea el Fiscal Juez, y los vea y determine con los demas: y si los pleytos fueren Fiscales, y el Presidente de capa, y espada, dentro de tercero dia despues que se remitiere el pleyto, nombre un Letrado, qual vea que mas convenga, que sea Colegial, ó Abogado; y si el Presidente fuere Letrado, guárdese la ley 2. tít. 2. de este libro." Ley xij, rubric "Que en los pleytos de la Casa sea el término ultramarino para las Indias, como en esta ley se contiene.", margin "El Emperador D. Cárlos, y el Príncipe Gobernador Ordenanza 24. de la Casa. El Cardenal Gobernador en Talavera á 26 de Agosto de 1541. D. Felipe IIII en esta Recopilacion.", whose text reads "EN los pleytos que pasaren, y se siguieren en la Casa de Contratacion, si se hubieren de hacer probanzas en las Indias, sea el término últramarino de año y medio para la Nueva España, dos años para el Perú, y tres para las Filipinas." Ley xiij, rubric "Que los Jueces Letrados no dispensen, ni arbitren en los descaminos, y comisos.", margin "D. Felipe IIII en Madrid á 20 de Julio de 1621.", whose text reads "ORdenamos y mandamos, que los Jueces Letrados de la Casa de Contratacion no arbitren, ni hagan composiciones, ni moderen los descaminos, y comisos, que se aprehendieren, cuyas causas pasaren ante ellos; y guarden las Leyes, Ordenanzas, y Cédulas, y todo lo demas, que en esta razon estuviere ordenado." Ley xiiij, rubric "Que los Jueces Letrados en la aplicacion de las penas guarden el derecho.", margin "D. Felipe III en Valladolid á 8 de Septiembre de 1603.", whose text reads "MAndamos que los Jueces Letrados guarden en la aplicacion de las penas, y condenaciones, que hicieren para nuestra Cámara, y gastos de justicia, lo que está dispuesto por derecho, y Leyes de estos Reynos de Castilla." Ley xv, rubric "Que los Jueces Letrados despachen con brevedad las causas de Maestres, y Pilotos, y los Fiscales pidan luego.", margin "D. Felipe II en Madrid á 28 de Noviembre de 1564. D. Felipe III allí á 11 de Octubre de 1608.", whose text reads "LOS Jueces Letrados despachen con brevedad todas las causas de Maestres de Naos, Armadas y Flotas, y las hagan fenecer, y acabar, excusándoles todas molestias, prisiones, y gastos, quanto fuere posible, y los Fiscales pongan luego las demandas, y acusaciones." · primary
The find of the block is ley xij, which gives a litigant time measured by the distance his evidence has to travel. From an ordinance 24 of the Casa under the Emperor Charles and the Prince Governor, the Cardinal Governor at Talavera on 26 August 1541 and Philip IV in this compilation, it orders that in suits before the Casa where proofs have to be taken in the Indies, "sea el término últramarino de año y medio para la Nueva España, dos años para el Perú, y tres para las Filipinas". A party whose witnesses were in Mexico, Lima or Manila was not to lose for failing to produce them within a term fixed for Castile.
confidence 0.9Recopilación de leyes de los reynos de las Indias, libro VIIII título III "DE LOS JUECES LETRADOS, FISCAL, SOLICITADOR, y Relator de la Casa" — leyes vij, viij, viiij, x, xj, xij, xiij, xiiij and xv, the nine laws that govern how the Casa de Contratación's bench had to do its business: no suit against the royal treasury or the avería until the claimant has first been refused in the administrative side, public hearings reported by the Relator, a ban on sending concluded cases up to the Council of the Indies because the remissions cost the parties, a substitute judge when only one remains, the rule for breaking a tie, the overseas term of a year and a half for New Spain, two years for Peru and three for the Philippines, a ban on compounding seizures, penalties applied by law, and brevity in the causes of ships' masters and pilots. The laws read here run from the rubric of ley vij in the left-hand column of the printed folio 48 to the close of ley xv in the right-hand column of folio 49, where the rubric of ley xvj follows. The running head of folio 48 reads "Libro VIIII. Título III." and that of folio 49 "De los Jueces Letrados de la Casa." Ley vij, rubric "Que los Jueces Letrados no admitan demanda contra la Real hacienda, ó Avería, ántes de haber pedido las partes en Gobierno.", margin "D. Felipe II en el Escorial á 10 de Noviembre de 1593.", whose text reads "ORdenamos y mandamos á nuestros Jueces Letrados de la Casa de Contratacion, que no admitan demandas contra nuestra Real hacienda, ni de la Avería, si las partes no hubieren presentado primero los recaudos, é instrumentos en que se fundaren, ante el Presidente, y Jueces Oficiales, y pedido libranza, y entendido por los Jueces Letrados lo que se hubiere respondido á los Pedimentos." Ley viij, rubric "Que los Pleytos se vean en la Casa, como en las Audiencias de Valladolid, Granada, y Sevilla.", margin "D. Felipe II y la Princesa Gobernadora en Valladolid á 14 de Junio de 1593.", whose text reads "ORdenamos que los Pleytos de la Casa se vean en Audiencia pública, y refieran por el Relator, y no se encomienden á ningun Juez en particular, para que los vea: y esto se haga con la solemnidad, y forma que está dispuesto, y se practica en nuestras Audiencias de Valladolid, Granada, y Sevilla." Ley viiij, rubric "Que no se remitan Pleytos al Consejo sin sentenciar.", margin "D. Felipe II en Madrid á 28 de Octubre de 1566.", whose text reads "EStando los Procesos conclusos, y para determinar, el Presidente y Jueces de la Casa no los remitan á nuestro Consejo de Indias, y hagan justicia, porque estas remisiones se deben excusar, por las costas, gastos, y vexaciones, que resultan en daño de las partes. Y mandamos que así se guarde, y los Jueces atiendan mucho á las remisiones, que hicieren pena de que serán condenados en las costas, y se proveerá lo que mas convenga." Ley x, rubric "Que no habiendo mas que un Juez, el Presidente nombre un Letrado, que asista con él al despacho.", margin "El mismo allí á 16 de Noviembre de 1583.", whose text reads "QUando por muerte, enfermedad, ó ausencia, ú otro qualquier legítimo impedimento de los Jueces Letrados, sucediere quedar uno solo: Mandamos que el Presidente, si no quisiere, ó no pudiere asistir como Letrado al despacho de los negocios de justicia con el Juez que quedare, porque no los ha de ver, y determinar solo, nombre un Letrado, el que le pareciere que sea persona suficiente, y qual conviniere, para que durante la ausencia, ó impedimento, el Juez que quedare, juntamente con el dicho Letrado, pueda ver, y despachar los negocios." Ley xj, rubric "Forma de ver, y determinar las discordias en justicia.", margin "D. Felipe II en Madrid á 31 de Agosto de 1587. Y á 24 de Enero de 1593.", whose text reads "EN los pleytos de Justicia, que no fueren Fiscales, si hubiere discordia, sea el Fiscal Juez, y los vea y determine con los demas: y si los pleytos fueren Fiscales, y el Presidente de capa, y espada, dentro de tercero dia despues que se remitiere el pleyto, nombre un Letrado, qual vea que mas convenga, que sea Colegial, ó Abogado; y si el Presidente fuere Letrado, guárdese la ley 2. tít. 2. de este libro." Ley xij, rubric "Que en los pleytos de la Casa sea el término ultramarino para las Indias, como en esta ley se contiene.", margin "El Emperador D. Cárlos, y el Príncipe Gobernador Ordenanza 24. de la Casa. El Cardenal Gobernador en Talavera á 26 de Agosto de 1541. D. Felipe IIII en esta Recopilacion.", whose text reads "EN los pleytos que pasaren, y se siguieren en la Casa de Contratacion, si se hubieren de hacer probanzas en las Indias, sea el término últramarino de año y medio para la Nueva España, dos años para el Perú, y tres para las Filipinas." Ley xiij, rubric "Que los Jueces Letrados no dispensen, ni arbitren en los descaminos, y comisos.", margin "D. Felipe IIII en Madrid á 20 de Julio de 1621.", whose text reads "ORdenamos y mandamos, que los Jueces Letrados de la Casa de Contratacion no arbitren, ni hagan composiciones, ni moderen los descaminos, y comisos, que se aprehendieren, cuyas causas pasaren ante ellos; y guarden las Leyes, Ordenanzas, y Cédulas, y todo lo demas, que en esta razon estuviere ordenado." Ley xiiij, rubric "Que los Jueces Letrados en la aplicacion de las penas guarden el derecho.", margin "D. Felipe III en Valladolid á 8 de Septiembre de 1603.", whose text reads "MAndamos que los Jueces Letrados guarden en la aplicacion de las penas, y condenaciones, que hicieren para nuestra Cámara, y gastos de justicia, lo que está dispuesto por derecho, y Leyes de estos Reynos de Castilla." Ley xv, rubric "Que los Jueces Letrados despachen con brevedad las causas de Maestres, y Pilotos, y los Fiscales pidan luego.", margin "D. Felipe II en Madrid á 28 de Noviembre de 1564. D. Felipe III allí á 11 de Octubre de 1608.", whose text reads "LOS Jueces Letrados despachen con brevedad todas las causas de Maestres de Naos, Armadas y Flotas, y las hagan fenecer, y acabar, excusándoles todas molestias, prisiones, y gastos, quanto fuere posible, y los Fiscales pongan luego las demandas, y acusaciones." · primary
Ley viiij forbids the court to pass its finished work upward, and states the reason in terms of what the journey costs the litigant. From Philip II at Madrid on 28 October 1566, it orders that once processes are concluded and ready to determine, the President and judges of the Casa are not to remit them to the Council of the Indies but are to do justice, "porque estas remisiones se deben excusar, por las costas, gastos, y vexaciones, que resultan en daño de las partes". Judges who make such remissions are warned "pena de que serán condenados en las costas", and the crown reserves to provide further.
confidence 0.9Recopilación de leyes de los reynos de las Indias, libro VIIII título III "DE LOS JUECES LETRADOS, FISCAL, SOLICITADOR, y Relator de la Casa" — leyes vij, viij, viiij, x, xj, xij, xiij, xiiij and xv, the nine laws that govern how the Casa de Contratación's bench had to do its business: no suit against the royal treasury or the avería until the claimant has first been refused in the administrative side, public hearings reported by the Relator, a ban on sending concluded cases up to the Council of the Indies because the remissions cost the parties, a substitute judge when only one remains, the rule for breaking a tie, the overseas term of a year and a half for New Spain, two years for Peru and three for the Philippines, a ban on compounding seizures, penalties applied by law, and brevity in the causes of ships' masters and pilots. The laws read here run from the rubric of ley vij in the left-hand column of the printed folio 48 to the close of ley xv in the right-hand column of folio 49, where the rubric of ley xvj follows. The running head of folio 48 reads "Libro VIIII. Título III." and that of folio 49 "De los Jueces Letrados de la Casa." Ley vij, rubric "Que los Jueces Letrados no admitan demanda contra la Real hacienda, ó Avería, ántes de haber pedido las partes en Gobierno.", margin "D. Felipe II en el Escorial á 10 de Noviembre de 1593.", whose text reads "ORdenamos y mandamos á nuestros Jueces Letrados de la Casa de Contratacion, que no admitan demandas contra nuestra Real hacienda, ni de la Avería, si las partes no hubieren presentado primero los recaudos, é instrumentos en que se fundaren, ante el Presidente, y Jueces Oficiales, y pedido libranza, y entendido por los Jueces Letrados lo que se hubiere respondido á los Pedimentos." Ley viij, rubric "Que los Pleytos se vean en la Casa, como en las Audiencias de Valladolid, Granada, y Sevilla.", margin "D. Felipe II y la Princesa Gobernadora en Valladolid á 14 de Junio de 1593.", whose text reads "ORdenamos que los Pleytos de la Casa se vean en Audiencia pública, y refieran por el Relator, y no se encomienden á ningun Juez en particular, para que los vea: y esto se haga con la solemnidad, y forma que está dispuesto, y se practica en nuestras Audiencias de Valladolid, Granada, y Sevilla." Ley viiij, rubric "Que no se remitan Pleytos al Consejo sin sentenciar.", margin "D. Felipe II en Madrid á 28 de Octubre de 1566.", whose text reads "EStando los Procesos conclusos, y para determinar, el Presidente y Jueces de la Casa no los remitan á nuestro Consejo de Indias, y hagan justicia, porque estas remisiones se deben excusar, por las costas, gastos, y vexaciones, que resultan en daño de las partes. Y mandamos que así se guarde, y los Jueces atiendan mucho á las remisiones, que hicieren pena de que serán condenados en las costas, y se proveerá lo que mas convenga." Ley x, rubric "Que no habiendo mas que un Juez, el Presidente nombre un Letrado, que asista con él al despacho.", margin "El mismo allí á 16 de Noviembre de 1583.", whose text reads "QUando por muerte, enfermedad, ó ausencia, ú otro qualquier legítimo impedimento de los Jueces Letrados, sucediere quedar uno solo: Mandamos que el Presidente, si no quisiere, ó no pudiere asistir como Letrado al despacho de los negocios de justicia con el Juez que quedare, porque no los ha de ver, y determinar solo, nombre un Letrado, el que le pareciere que sea persona suficiente, y qual conviniere, para que durante la ausencia, ó impedimento, el Juez que quedare, juntamente con el dicho Letrado, pueda ver, y despachar los negocios." Ley xj, rubric "Forma de ver, y determinar las discordias en justicia.", margin "D. Felipe II en Madrid á 31 de Agosto de 1587. Y á 24 de Enero de 1593.", whose text reads "EN los pleytos de Justicia, que no fueren Fiscales, si hubiere discordia, sea el Fiscal Juez, y los vea y determine con los demas: y si los pleytos fueren Fiscales, y el Presidente de capa, y espada, dentro de tercero dia despues que se remitiere el pleyto, nombre un Letrado, qual vea que mas convenga, que sea Colegial, ó Abogado; y si el Presidente fuere Letrado, guárdese la ley 2. tít. 2. de este libro." Ley xij, rubric "Que en los pleytos de la Casa sea el término ultramarino para las Indias, como en esta ley se contiene.", margin "El Emperador D. Cárlos, y el Príncipe Gobernador Ordenanza 24. de la Casa. El Cardenal Gobernador en Talavera á 26 de Agosto de 1541. D. Felipe IIII en esta Recopilacion.", whose text reads "EN los pleytos que pasaren, y se siguieren en la Casa de Contratacion, si se hubieren de hacer probanzas en las Indias, sea el término últramarino de año y medio para la Nueva España, dos años para el Perú, y tres para las Filipinas." Ley xiij, rubric "Que los Jueces Letrados no dispensen, ni arbitren en los descaminos, y comisos.", margin "D. Felipe IIII en Madrid á 20 de Julio de 1621.", whose text reads "ORdenamos y mandamos, que los Jueces Letrados de la Casa de Contratacion no arbitren, ni hagan composiciones, ni moderen los descaminos, y comisos, que se aprehendieren, cuyas causas pasaren ante ellos; y guarden las Leyes, Ordenanzas, y Cédulas, y todo lo demas, que en esta razon estuviere ordenado." Ley xiiij, rubric "Que los Jueces Letrados en la aplicacion de las penas guarden el derecho.", margin "D. Felipe III en Valladolid á 8 de Septiembre de 1603.", whose text reads "MAndamos que los Jueces Letrados guarden en la aplicacion de las penas, y condenaciones, que hicieren para nuestra Cámara, y gastos de justicia, lo que está dispuesto por derecho, y Leyes de estos Reynos de Castilla." Ley xv, rubric "Que los Jueces Letrados despachen con brevedad las causas de Maestres, y Pilotos, y los Fiscales pidan luego.", margin "D. Felipe II en Madrid á 28 de Noviembre de 1564. D. Felipe III allí á 11 de Octubre de 1608.", whose text reads "LOS Jueces Letrados despachen con brevedad todas las causas de Maestres de Naos, Armadas y Flotas, y las hagan fenecer, y acabar, excusándoles todas molestias, prisiones, y gastos, quanto fuere posible, y los Fiscales pongan luego las demandas, y acusaciones." · primary
Ley viij puts the hearing in public and in the hands of a reporting officer rather than a single judge. From Philip II and the Princess Governor at Valladolid on 14 June 1593, it orders that the Casa's suits be seen "en Audiencia pública, y refieran por el Relator, y no se encomienden á ningun Juez en particular, para que los vea", with the solemnity and form practised in the royal Audiencias of Valladolid, Granada and Seville. The case is to be put to the whole bench by the Relator in open court, not studied privately by one of its members.
confidence 0.9Recopilación de leyes de los reynos de las Indias, libro VIIII título III "DE LOS JUECES LETRADOS, FISCAL, SOLICITADOR, y Relator de la Casa" — leyes vij, viij, viiij, x, xj, xij, xiij, xiiij and xv, the nine laws that govern how the Casa de Contratación's bench had to do its business: no suit against the royal treasury or the avería until the claimant has first been refused in the administrative side, public hearings reported by the Relator, a ban on sending concluded cases up to the Council of the Indies because the remissions cost the parties, a substitute judge when only one remains, the rule for breaking a tie, the overseas term of a year and a half for New Spain, two years for Peru and three for the Philippines, a ban on compounding seizures, penalties applied by law, and brevity in the causes of ships' masters and pilots. The laws read here run from the rubric of ley vij in the left-hand column of the printed folio 48 to the close of ley xv in the right-hand column of folio 49, where the rubric of ley xvj follows. The running head of folio 48 reads "Libro VIIII. Título III." and that of folio 49 "De los Jueces Letrados de la Casa." Ley vij, rubric "Que los Jueces Letrados no admitan demanda contra la Real hacienda, ó Avería, ántes de haber pedido las partes en Gobierno.", margin "D. Felipe II en el Escorial á 10 de Noviembre de 1593.", whose text reads "ORdenamos y mandamos á nuestros Jueces Letrados de la Casa de Contratacion, que no admitan demandas contra nuestra Real hacienda, ni de la Avería, si las partes no hubieren presentado primero los recaudos, é instrumentos en que se fundaren, ante el Presidente, y Jueces Oficiales, y pedido libranza, y entendido por los Jueces Letrados lo que se hubiere respondido á los Pedimentos." Ley viij, rubric "Que los Pleytos se vean en la Casa, como en las Audiencias de Valladolid, Granada, y Sevilla.", margin "D. Felipe II y la Princesa Gobernadora en Valladolid á 14 de Junio de 1593.", whose text reads "ORdenamos que los Pleytos de la Casa se vean en Audiencia pública, y refieran por el Relator, y no se encomienden á ningun Juez en particular, para que los vea: y esto se haga con la solemnidad, y forma que está dispuesto, y se practica en nuestras Audiencias de Valladolid, Granada, y Sevilla." Ley viiij, rubric "Que no se remitan Pleytos al Consejo sin sentenciar.", margin "D. Felipe II en Madrid á 28 de Octubre de 1566.", whose text reads "EStando los Procesos conclusos, y para determinar, el Presidente y Jueces de la Casa no los remitan á nuestro Consejo de Indias, y hagan justicia, porque estas remisiones se deben excusar, por las costas, gastos, y vexaciones, que resultan en daño de las partes. Y mandamos que así se guarde, y los Jueces atiendan mucho á las remisiones, que hicieren pena de que serán condenados en las costas, y se proveerá lo que mas convenga." Ley x, rubric "Que no habiendo mas que un Juez, el Presidente nombre un Letrado, que asista con él al despacho.", margin "El mismo allí á 16 de Noviembre de 1583.", whose text reads "QUando por muerte, enfermedad, ó ausencia, ú otro qualquier legítimo impedimento de los Jueces Letrados, sucediere quedar uno solo: Mandamos que el Presidente, si no quisiere, ó no pudiere asistir como Letrado al despacho de los negocios de justicia con el Juez que quedare, porque no los ha de ver, y determinar solo, nombre un Letrado, el que le pareciere que sea persona suficiente, y qual conviniere, para que durante la ausencia, ó impedimento, el Juez que quedare, juntamente con el dicho Letrado, pueda ver, y despachar los negocios." Ley xj, rubric "Forma de ver, y determinar las discordias en justicia.", margin "D. Felipe II en Madrid á 31 de Agosto de 1587. Y á 24 de Enero de 1593.", whose text reads "EN los pleytos de Justicia, que no fueren Fiscales, si hubiere discordia, sea el Fiscal Juez, y los vea y determine con los demas: y si los pleytos fueren Fiscales, y el Presidente de capa, y espada, dentro de tercero dia despues que se remitiere el pleyto, nombre un Letrado, qual vea que mas convenga, que sea Colegial, ó Abogado; y si el Presidente fuere Letrado, guárdese la ley 2. tít. 2. de este libro." Ley xij, rubric "Que en los pleytos de la Casa sea el término ultramarino para las Indias, como en esta ley se contiene.", margin "El Emperador D. Cárlos, y el Príncipe Gobernador Ordenanza 24. de la Casa. El Cardenal Gobernador en Talavera á 26 de Agosto de 1541. D. Felipe IIII en esta Recopilacion.", whose text reads "EN los pleytos que pasaren, y se siguieren en la Casa de Contratacion, si se hubieren de hacer probanzas en las Indias, sea el término últramarino de año y medio para la Nueva España, dos años para el Perú, y tres para las Filipinas." Ley xiij, rubric "Que los Jueces Letrados no dispensen, ni arbitren en los descaminos, y comisos.", margin "D. Felipe IIII en Madrid á 20 de Julio de 1621.", whose text reads "ORdenamos y mandamos, que los Jueces Letrados de la Casa de Contratacion no arbitren, ni hagan composiciones, ni moderen los descaminos, y comisos, que se aprehendieren, cuyas causas pasaren ante ellos; y guarden las Leyes, Ordenanzas, y Cédulas, y todo lo demas, que en esta razon estuviere ordenado." Ley xiiij, rubric "Que los Jueces Letrados en la aplicacion de las penas guarden el derecho.", margin "D. Felipe III en Valladolid á 8 de Septiembre de 1603.", whose text reads "MAndamos que los Jueces Letrados guarden en la aplicacion de las penas, y condenaciones, que hicieren para nuestra Cámara, y gastos de justicia, lo que está dispuesto por derecho, y Leyes de estos Reynos de Castilla." Ley xv, rubric "Que los Jueces Letrados despachen con brevedad las causas de Maestres, y Pilotos, y los Fiscales pidan luego.", margin "D. Felipe II en Madrid á 28 de Noviembre de 1564. D. Felipe III allí á 11 de Octubre de 1608.", whose text reads "LOS Jueces Letrados despachen con brevedad todas las causas de Maestres de Naos, Armadas y Flotas, y las hagan fenecer, y acabar, excusándoles todas molestias, prisiones, y gastos, quanto fuere posible, y los Fiscales pongan luego las demandas, y acusaciones." · primary
Ley vij protects the treasury before it protects the litigant. From Philip II at the Escorial on 10 November 1593, it forbids the Jueces Letrados to admit demands against the royal treasury or against the avería, the convoy levy, unless the parties have first laid their vouchers and instruments before the President and treasury officials, asked for a payment warrant, and the judges have learned what answer the petitions received. A creditor of the crown must be refused by the administration before the court will hear him.
confidence 0.9Recopilación de leyes de los reynos de las Indias, libro VIIII título III "DE LOS JUECES LETRADOS, FISCAL, SOLICITADOR, y Relator de la Casa" — leyes vij, viij, viiij, x, xj, xij, xiij, xiiij and xv, the nine laws that govern how the Casa de Contratación's bench had to do its business: no suit against the royal treasury or the avería until the claimant has first been refused in the administrative side, public hearings reported by the Relator, a ban on sending concluded cases up to the Council of the Indies because the remissions cost the parties, a substitute judge when only one remains, the rule for breaking a tie, the overseas term of a year and a half for New Spain, two years for Peru and three for the Philippines, a ban on compounding seizures, penalties applied by law, and brevity in the causes of ships' masters and pilots. The laws read here run from the rubric of ley vij in the left-hand column of the printed folio 48 to the close of ley xv in the right-hand column of folio 49, where the rubric of ley xvj follows. The running head of folio 48 reads "Libro VIIII. Título III." and that of folio 49 "De los Jueces Letrados de la Casa." Ley vij, rubric "Que los Jueces Letrados no admitan demanda contra la Real hacienda, ó Avería, ántes de haber pedido las partes en Gobierno.", margin "D. Felipe II en el Escorial á 10 de Noviembre de 1593.", whose text reads "ORdenamos y mandamos á nuestros Jueces Letrados de la Casa de Contratacion, que no admitan demandas contra nuestra Real hacienda, ni de la Avería, si las partes no hubieren presentado primero los recaudos, é instrumentos en que se fundaren, ante el Presidente, y Jueces Oficiales, y pedido libranza, y entendido por los Jueces Letrados lo que se hubiere respondido á los Pedimentos." Ley viij, rubric "Que los Pleytos se vean en la Casa, como en las Audiencias de Valladolid, Granada, y Sevilla.", margin "D. Felipe II y la Princesa Gobernadora en Valladolid á 14 de Junio de 1593.", whose text reads "ORdenamos que los Pleytos de la Casa se vean en Audiencia pública, y refieran por el Relator, y no se encomienden á ningun Juez en particular, para que los vea: y esto se haga con la solemnidad, y forma que está dispuesto, y se practica en nuestras Audiencias de Valladolid, Granada, y Sevilla." Ley viiij, rubric "Que no se remitan Pleytos al Consejo sin sentenciar.", margin "D. Felipe II en Madrid á 28 de Octubre de 1566.", whose text reads "EStando los Procesos conclusos, y para determinar, el Presidente y Jueces de la Casa no los remitan á nuestro Consejo de Indias, y hagan justicia, porque estas remisiones se deben excusar, por las costas, gastos, y vexaciones, que resultan en daño de las partes. Y mandamos que así se guarde, y los Jueces atiendan mucho á las remisiones, que hicieren pena de que serán condenados en las costas, y se proveerá lo que mas convenga." Ley x, rubric "Que no habiendo mas que un Juez, el Presidente nombre un Letrado, que asista con él al despacho.", margin "El mismo allí á 16 de Noviembre de 1583.", whose text reads "QUando por muerte, enfermedad, ó ausencia, ú otro qualquier legítimo impedimento de los Jueces Letrados, sucediere quedar uno solo: Mandamos que el Presidente, si no quisiere, ó no pudiere asistir como Letrado al despacho de los negocios de justicia con el Juez que quedare, porque no los ha de ver, y determinar solo, nombre un Letrado, el que le pareciere que sea persona suficiente, y qual conviniere, para que durante la ausencia, ó impedimento, el Juez que quedare, juntamente con el dicho Letrado, pueda ver, y despachar los negocios." Ley xj, rubric "Forma de ver, y determinar las discordias en justicia.", margin "D. Felipe II en Madrid á 31 de Agosto de 1587. Y á 24 de Enero de 1593.", whose text reads "EN los pleytos de Justicia, que no fueren Fiscales, si hubiere discordia, sea el Fiscal Juez, y los vea y determine con los demas: y si los pleytos fueren Fiscales, y el Presidente de capa, y espada, dentro de tercero dia despues que se remitiere el pleyto, nombre un Letrado, qual vea que mas convenga, que sea Colegial, ó Abogado; y si el Presidente fuere Letrado, guárdese la ley 2. tít. 2. de este libro." Ley xij, rubric "Que en los pleytos de la Casa sea el término ultramarino para las Indias, como en esta ley se contiene.", margin "El Emperador D. Cárlos, y el Príncipe Gobernador Ordenanza 24. de la Casa. El Cardenal Gobernador en Talavera á 26 de Agosto de 1541. D. Felipe IIII en esta Recopilacion.", whose text reads "EN los pleytos que pasaren, y se siguieren en la Casa de Contratacion, si se hubieren de hacer probanzas en las Indias, sea el término últramarino de año y medio para la Nueva España, dos años para el Perú, y tres para las Filipinas." Ley xiij, rubric "Que los Jueces Letrados no dispensen, ni arbitren en los descaminos, y comisos.", margin "D. Felipe IIII en Madrid á 20 de Julio de 1621.", whose text reads "ORdenamos y mandamos, que los Jueces Letrados de la Casa de Contratacion no arbitren, ni hagan composiciones, ni moderen los descaminos, y comisos, que se aprehendieren, cuyas causas pasaren ante ellos; y guarden las Leyes, Ordenanzas, y Cédulas, y todo lo demas, que en esta razon estuviere ordenado." Ley xiiij, rubric "Que los Jueces Letrados en la aplicacion de las penas guarden el derecho.", margin "D. Felipe III en Valladolid á 8 de Septiembre de 1603.", whose text reads "MAndamos que los Jueces Letrados guarden en la aplicacion de las penas, y condenaciones, que hicieren para nuestra Cámara, y gastos de justicia, lo que está dispuesto por derecho, y Leyes de estos Reynos de Castilla." Ley xv, rubric "Que los Jueces Letrados despachen con brevedad las causas de Maestres, y Pilotos, y los Fiscales pidan luego.", margin "D. Felipe II en Madrid á 28 de Noviembre de 1564. D. Felipe III allí á 11 de Octubre de 1608.", whose text reads "LOS Jueces Letrados despachen con brevedad todas las causas de Maestres de Naos, Armadas y Flotas, y las hagan fenecer, y acabar, excusándoles todas molestias, prisiones, y gastos, quanto fuere posible, y los Fiscales pongan luego las demandas, y acusaciones." · primary
Two laws keep the bench able to sit. Ley x, from Philip II on 16 November 1583, provides that when death, illness, absence or other lawful impediment leaves a single law judge, the President, if he will not or cannot sit as a lawyer himself, is to name a Letrado to sit with him — the reason given being that the remaining judge "no los ha de ver, y determinar solo". Ley xj, from Philip II at Madrid on 31 August 1587 and 24 January 1593, settles deadlock: in suits that are not the crown's the Fiscal becomes a judge and votes with the rest; in the crown's own suits, if the President is a layman "de capa, y espada", he is to name within three days a Letrado "qual vea que mas convenga, que sea Colegial, ó Abogado".
confidence 0.9Recopilación de leyes de los reynos de las Indias, libro VIIII título III "DE LOS JUECES LETRADOS, FISCAL, SOLICITADOR, y Relator de la Casa" — leyes vij, viij, viiij, x, xj, xij, xiij, xiiij and xv, the nine laws that govern how the Casa de Contratación's bench had to do its business: no suit against the royal treasury or the avería until the claimant has first been refused in the administrative side, public hearings reported by the Relator, a ban on sending concluded cases up to the Council of the Indies because the remissions cost the parties, a substitute judge when only one remains, the rule for breaking a tie, the overseas term of a year and a half for New Spain, two years for Peru and three for the Philippines, a ban on compounding seizures, penalties applied by law, and brevity in the causes of ships' masters and pilots. The laws read here run from the rubric of ley vij in the left-hand column of the printed folio 48 to the close of ley xv in the right-hand column of folio 49, where the rubric of ley xvj follows. The running head of folio 48 reads "Libro VIIII. Título III." and that of folio 49 "De los Jueces Letrados de la Casa." Ley vij, rubric "Que los Jueces Letrados no admitan demanda contra la Real hacienda, ó Avería, ántes de haber pedido las partes en Gobierno.", margin "D. Felipe II en el Escorial á 10 de Noviembre de 1593.", whose text reads "ORdenamos y mandamos á nuestros Jueces Letrados de la Casa de Contratacion, que no admitan demandas contra nuestra Real hacienda, ni de la Avería, si las partes no hubieren presentado primero los recaudos, é instrumentos en que se fundaren, ante el Presidente, y Jueces Oficiales, y pedido libranza, y entendido por los Jueces Letrados lo que se hubiere respondido á los Pedimentos." Ley viij, rubric "Que los Pleytos se vean en la Casa, como en las Audiencias de Valladolid, Granada, y Sevilla.", margin "D. Felipe II y la Princesa Gobernadora en Valladolid á 14 de Junio de 1593.", whose text reads "ORdenamos que los Pleytos de la Casa se vean en Audiencia pública, y refieran por el Relator, y no se encomienden á ningun Juez en particular, para que los vea: y esto se haga con la solemnidad, y forma que está dispuesto, y se practica en nuestras Audiencias de Valladolid, Granada, y Sevilla." Ley viiij, rubric "Que no se remitan Pleytos al Consejo sin sentenciar.", margin "D. Felipe II en Madrid á 28 de Octubre de 1566.", whose text reads "EStando los Procesos conclusos, y para determinar, el Presidente y Jueces de la Casa no los remitan á nuestro Consejo de Indias, y hagan justicia, porque estas remisiones se deben excusar, por las costas, gastos, y vexaciones, que resultan en daño de las partes. Y mandamos que así se guarde, y los Jueces atiendan mucho á las remisiones, que hicieren pena de que serán condenados en las costas, y se proveerá lo que mas convenga." Ley x, rubric "Que no habiendo mas que un Juez, el Presidente nombre un Letrado, que asista con él al despacho.", margin "El mismo allí á 16 de Noviembre de 1583.", whose text reads "QUando por muerte, enfermedad, ó ausencia, ú otro qualquier legítimo impedimento de los Jueces Letrados, sucediere quedar uno solo: Mandamos que el Presidente, si no quisiere, ó no pudiere asistir como Letrado al despacho de los negocios de justicia con el Juez que quedare, porque no los ha de ver, y determinar solo, nombre un Letrado, el que le pareciere que sea persona suficiente, y qual conviniere, para que durante la ausencia, ó impedimento, el Juez que quedare, juntamente con el dicho Letrado, pueda ver, y despachar los negocios." Ley xj, rubric "Forma de ver, y determinar las discordias en justicia.", margin "D. Felipe II en Madrid á 31 de Agosto de 1587. Y á 24 de Enero de 1593.", whose text reads "EN los pleytos de Justicia, que no fueren Fiscales, si hubiere discordia, sea el Fiscal Juez, y los vea y determine con los demas: y si los pleytos fueren Fiscales, y el Presidente de capa, y espada, dentro de tercero dia despues que se remitiere el pleyto, nombre un Letrado, qual vea que mas convenga, que sea Colegial, ó Abogado; y si el Presidente fuere Letrado, guárdese la ley 2. tít. 2. de este libro." Ley xij, rubric "Que en los pleytos de la Casa sea el término ultramarino para las Indias, como en esta ley se contiene.", margin "El Emperador D. Cárlos, y el Príncipe Gobernador Ordenanza 24. de la Casa. El Cardenal Gobernador en Talavera á 26 de Agosto de 1541. D. Felipe IIII en esta Recopilacion.", whose text reads "EN los pleytos que pasaren, y se siguieren en la Casa de Contratacion, si se hubieren de hacer probanzas en las Indias, sea el término últramarino de año y medio para la Nueva España, dos años para el Perú, y tres para las Filipinas." Ley xiij, rubric "Que los Jueces Letrados no dispensen, ni arbitren en los descaminos, y comisos.", margin "D. Felipe IIII en Madrid á 20 de Julio de 1621.", whose text reads "ORdenamos y mandamos, que los Jueces Letrados de la Casa de Contratacion no arbitren, ni hagan composiciones, ni moderen los descaminos, y comisos, que se aprehendieren, cuyas causas pasaren ante ellos; y guarden las Leyes, Ordenanzas, y Cédulas, y todo lo demas, que en esta razon estuviere ordenado." Ley xiiij, rubric "Que los Jueces Letrados en la aplicacion de las penas guarden el derecho.", margin "D. Felipe III en Valladolid á 8 de Septiembre de 1603.", whose text reads "MAndamos que los Jueces Letrados guarden en la aplicacion de las penas, y condenaciones, que hicieren para nuestra Cámara, y gastos de justicia, lo que está dispuesto por derecho, y Leyes de estos Reynos de Castilla." Ley xv, rubric "Que los Jueces Letrados despachen con brevedad las causas de Maestres, y Pilotos, y los Fiscales pidan luego.", margin "D. Felipe II en Madrid á 28 de Noviembre de 1564. D. Felipe III allí á 11 de Octubre de 1608.", whose text reads "LOS Jueces Letrados despachen con brevedad todas las causas de Maestres de Naos, Armadas y Flotas, y las hagan fenecer, y acabar, excusándoles todas molestias, prisiones, y gastos, quanto fuere posible, y los Fiscales pongan luego las demandas, y acusaciones." · primary
Ley xiij takes a discretion away from the judges in the cases where a seizure was at stake. From Philip IV at Madrid on 20 July 1621, it orders that the Jueces Letrados "no arbitren, ni hagan composiciones, ni moderen los descaminos, y comisos, que se aprehendieren, cuyas causas pasaren ante ellos", and keep the laws, ordinances and cédulas on the matter. The law names three ways of softening such a case — arbitrating it, compounding it, moderating the forfeiture — and forbids all three to the judges before whom it came.
confidence 0.9Recopilación de leyes de los reynos de las Indias, libro VIIII título III "DE LOS JUECES LETRADOS, FISCAL, SOLICITADOR, y Relator de la Casa" — leyes vij, viij, viiij, x, xj, xij, xiij, xiiij and xv, the nine laws that govern how the Casa de Contratación's bench had to do its business: no suit against the royal treasury or the avería until the claimant has first been refused in the administrative side, public hearings reported by the Relator, a ban on sending concluded cases up to the Council of the Indies because the remissions cost the parties, a substitute judge when only one remains, the rule for breaking a tie, the overseas term of a year and a half for New Spain, two years for Peru and three for the Philippines, a ban on compounding seizures, penalties applied by law, and brevity in the causes of ships' masters and pilots. The laws read here run from the rubric of ley vij in the left-hand column of the printed folio 48 to the close of ley xv in the right-hand column of folio 49, where the rubric of ley xvj follows. The running head of folio 48 reads "Libro VIIII. Título III." and that of folio 49 "De los Jueces Letrados de la Casa." Ley vij, rubric "Que los Jueces Letrados no admitan demanda contra la Real hacienda, ó Avería, ántes de haber pedido las partes en Gobierno.", margin "D. Felipe II en el Escorial á 10 de Noviembre de 1593.", whose text reads "ORdenamos y mandamos á nuestros Jueces Letrados de la Casa de Contratacion, que no admitan demandas contra nuestra Real hacienda, ni de la Avería, si las partes no hubieren presentado primero los recaudos, é instrumentos en que se fundaren, ante el Presidente, y Jueces Oficiales, y pedido libranza, y entendido por los Jueces Letrados lo que se hubiere respondido á los Pedimentos." Ley viij, rubric "Que los Pleytos se vean en la Casa, como en las Audiencias de Valladolid, Granada, y Sevilla.", margin "D. Felipe II y la Princesa Gobernadora en Valladolid á 14 de Junio de 1593.", whose text reads "ORdenamos que los Pleytos de la Casa se vean en Audiencia pública, y refieran por el Relator, y no se encomienden á ningun Juez en particular, para que los vea: y esto se haga con la solemnidad, y forma que está dispuesto, y se practica en nuestras Audiencias de Valladolid, Granada, y Sevilla." Ley viiij, rubric "Que no se remitan Pleytos al Consejo sin sentenciar.", margin "D. Felipe II en Madrid á 28 de Octubre de 1566.", whose text reads "EStando los Procesos conclusos, y para determinar, el Presidente y Jueces de la Casa no los remitan á nuestro Consejo de Indias, y hagan justicia, porque estas remisiones se deben excusar, por las costas, gastos, y vexaciones, que resultan en daño de las partes. Y mandamos que así se guarde, y los Jueces atiendan mucho á las remisiones, que hicieren pena de que serán condenados en las costas, y se proveerá lo que mas convenga." Ley x, rubric "Que no habiendo mas que un Juez, el Presidente nombre un Letrado, que asista con él al despacho.", margin "El mismo allí á 16 de Noviembre de 1583.", whose text reads "QUando por muerte, enfermedad, ó ausencia, ú otro qualquier legítimo impedimento de los Jueces Letrados, sucediere quedar uno solo: Mandamos que el Presidente, si no quisiere, ó no pudiere asistir como Letrado al despacho de los negocios de justicia con el Juez que quedare, porque no los ha de ver, y determinar solo, nombre un Letrado, el que le pareciere que sea persona suficiente, y qual conviniere, para que durante la ausencia, ó impedimento, el Juez que quedare, juntamente con el dicho Letrado, pueda ver, y despachar los negocios." Ley xj, rubric "Forma de ver, y determinar las discordias en justicia.", margin "D. Felipe II en Madrid á 31 de Agosto de 1587. Y á 24 de Enero de 1593.", whose text reads "EN los pleytos de Justicia, que no fueren Fiscales, si hubiere discordia, sea el Fiscal Juez, y los vea y determine con los demas: y si los pleytos fueren Fiscales, y el Presidente de capa, y espada, dentro de tercero dia despues que se remitiere el pleyto, nombre un Letrado, qual vea que mas convenga, que sea Colegial, ó Abogado; y si el Presidente fuere Letrado, guárdese la ley 2. tít. 2. de este libro." Ley xij, rubric "Que en los pleytos de la Casa sea el término ultramarino para las Indias, como en esta ley se contiene.", margin "El Emperador D. Cárlos, y el Príncipe Gobernador Ordenanza 24. de la Casa. El Cardenal Gobernador en Talavera á 26 de Agosto de 1541. D. Felipe IIII en esta Recopilacion.", whose text reads "EN los pleytos que pasaren, y se siguieren en la Casa de Contratacion, si se hubieren de hacer probanzas en las Indias, sea el término últramarino de año y medio para la Nueva España, dos años para el Perú, y tres para las Filipinas." Ley xiij, rubric "Que los Jueces Letrados no dispensen, ni arbitren en los descaminos, y comisos.", margin "D. Felipe IIII en Madrid á 20 de Julio de 1621.", whose text reads "ORdenamos y mandamos, que los Jueces Letrados de la Casa de Contratacion no arbitren, ni hagan composiciones, ni moderen los descaminos, y comisos, que se aprehendieren, cuyas causas pasaren ante ellos; y guarden las Leyes, Ordenanzas, y Cédulas, y todo lo demas, que en esta razon estuviere ordenado." Ley xiiij, rubric "Que los Jueces Letrados en la aplicacion de las penas guarden el derecho.", margin "D. Felipe III en Valladolid á 8 de Septiembre de 1603.", whose text reads "MAndamos que los Jueces Letrados guarden en la aplicacion de las penas, y condenaciones, que hicieren para nuestra Cámara, y gastos de justicia, lo que está dispuesto por derecho, y Leyes de estos Reynos de Castilla." Ley xv, rubric "Que los Jueces Letrados despachen con brevedad las causas de Maestres, y Pilotos, y los Fiscales pidan luego.", margin "D. Felipe II en Madrid á 28 de Noviembre de 1564. D. Felipe III allí á 11 de Octubre de 1608.", whose text reads "LOS Jueces Letrados despachen con brevedad todas las causas de Maestres de Naos, Armadas y Flotas, y las hagan fenecer, y acabar, excusándoles todas molestias, prisiones, y gastos, quanto fuere posible, y los Fiscales pongan luego las demandas, y acusaciones." · primary
Ley xiiij binds the sentence to the tariff. From Philip III at Valladolid on 8 September 1603, it orders the Jueces Letrados to keep, in applying the penalties and condemnations they make for the royal Cámara and for the costs of justice, "lo que está dispuesto por derecho, y Leyes de estos Reynos de Castilla". The penalties the court imposed were partly its own revenue, and this is the law that refers their measure out to the general law of Castile.
confidence 0.85Recopilación de leyes de los reynos de las Indias, libro VIIII título III "DE LOS JUECES LETRADOS, FISCAL, SOLICITADOR, y Relator de la Casa" — leyes vij, viij, viiij, x, xj, xij, xiij, xiiij and xv, the nine laws that govern how the Casa de Contratación's bench had to do its business: no suit against the royal treasury or the avería until the claimant has first been refused in the administrative side, public hearings reported by the Relator, a ban on sending concluded cases up to the Council of the Indies because the remissions cost the parties, a substitute judge when only one remains, the rule for breaking a tie, the overseas term of a year and a half for New Spain, two years for Peru and three for the Philippines, a ban on compounding seizures, penalties applied by law, and brevity in the causes of ships' masters and pilots. The laws read here run from the rubric of ley vij in the left-hand column of the printed folio 48 to the close of ley xv in the right-hand column of folio 49, where the rubric of ley xvj follows. The running head of folio 48 reads "Libro VIIII. Título III." and that of folio 49 "De los Jueces Letrados de la Casa." Ley vij, rubric "Que los Jueces Letrados no admitan demanda contra la Real hacienda, ó Avería, ántes de haber pedido las partes en Gobierno.", margin "D. Felipe II en el Escorial á 10 de Noviembre de 1593.", whose text reads "ORdenamos y mandamos á nuestros Jueces Letrados de la Casa de Contratacion, que no admitan demandas contra nuestra Real hacienda, ni de la Avería, si las partes no hubieren presentado primero los recaudos, é instrumentos en que se fundaren, ante el Presidente, y Jueces Oficiales, y pedido libranza, y entendido por los Jueces Letrados lo que se hubiere respondido á los Pedimentos." Ley viij, rubric "Que los Pleytos se vean en la Casa, como en las Audiencias de Valladolid, Granada, y Sevilla.", margin "D. Felipe II y la Princesa Gobernadora en Valladolid á 14 de Junio de 1593.", whose text reads "ORdenamos que los Pleytos de la Casa se vean en Audiencia pública, y refieran por el Relator, y no se encomienden á ningun Juez en particular, para que los vea: y esto se haga con la solemnidad, y forma que está dispuesto, y se practica en nuestras Audiencias de Valladolid, Granada, y Sevilla." Ley viiij, rubric "Que no se remitan Pleytos al Consejo sin sentenciar.", margin "D. Felipe II en Madrid á 28 de Octubre de 1566.", whose text reads "EStando los Procesos conclusos, y para determinar, el Presidente y Jueces de la Casa no los remitan á nuestro Consejo de Indias, y hagan justicia, porque estas remisiones se deben excusar, por las costas, gastos, y vexaciones, que resultan en daño de las partes. Y mandamos que así se guarde, y los Jueces atiendan mucho á las remisiones, que hicieren pena de que serán condenados en las costas, y se proveerá lo que mas convenga." Ley x, rubric "Que no habiendo mas que un Juez, el Presidente nombre un Letrado, que asista con él al despacho.", margin "El mismo allí á 16 de Noviembre de 1583.", whose text reads "QUando por muerte, enfermedad, ó ausencia, ú otro qualquier legítimo impedimento de los Jueces Letrados, sucediere quedar uno solo: Mandamos que el Presidente, si no quisiere, ó no pudiere asistir como Letrado al despacho de los negocios de justicia con el Juez que quedare, porque no los ha de ver, y determinar solo, nombre un Letrado, el que le pareciere que sea persona suficiente, y qual conviniere, para que durante la ausencia, ó impedimento, el Juez que quedare, juntamente con el dicho Letrado, pueda ver, y despachar los negocios." Ley xj, rubric "Forma de ver, y determinar las discordias en justicia.", margin "D. Felipe II en Madrid á 31 de Agosto de 1587. Y á 24 de Enero de 1593.", whose text reads "EN los pleytos de Justicia, que no fueren Fiscales, si hubiere discordia, sea el Fiscal Juez, y los vea y determine con los demas: y si los pleytos fueren Fiscales, y el Presidente de capa, y espada, dentro de tercero dia despues que se remitiere el pleyto, nombre un Letrado, qual vea que mas convenga, que sea Colegial, ó Abogado; y si el Presidente fuere Letrado, guárdese la ley 2. tít. 2. de este libro." Ley xij, rubric "Que en los pleytos de la Casa sea el término ultramarino para las Indias, como en esta ley se contiene.", margin "El Emperador D. Cárlos, y el Príncipe Gobernador Ordenanza 24. de la Casa. El Cardenal Gobernador en Talavera á 26 de Agosto de 1541. D. Felipe IIII en esta Recopilacion.", whose text reads "EN los pleytos que pasaren, y se siguieren en la Casa de Contratacion, si se hubieren de hacer probanzas en las Indias, sea el término últramarino de año y medio para la Nueva España, dos años para el Perú, y tres para las Filipinas." Ley xiij, rubric "Que los Jueces Letrados no dispensen, ni arbitren en los descaminos, y comisos.", margin "D. Felipe IIII en Madrid á 20 de Julio de 1621.", whose text reads "ORdenamos y mandamos, que los Jueces Letrados de la Casa de Contratacion no arbitren, ni hagan composiciones, ni moderen los descaminos, y comisos, que se aprehendieren, cuyas causas pasaren ante ellos; y guarden las Leyes, Ordenanzas, y Cédulas, y todo lo demas, que en esta razon estuviere ordenado." Ley xiiij, rubric "Que los Jueces Letrados en la aplicacion de las penas guarden el derecho.", margin "D. Felipe III en Valladolid á 8 de Septiembre de 1603.", whose text reads "MAndamos que los Jueces Letrados guarden en la aplicacion de las penas, y condenaciones, que hicieren para nuestra Cámara, y gastos de justicia, lo que está dispuesto por derecho, y Leyes de estos Reynos de Castilla." Ley xv, rubric "Que los Jueces Letrados despachen con brevedad las causas de Maestres, y Pilotos, y los Fiscales pidan luego.", margin "D. Felipe II en Madrid á 28 de Noviembre de 1564. D. Felipe III allí á 11 de Octubre de 1608.", whose text reads "LOS Jueces Letrados despachen con brevedad todas las causas de Maestres de Naos, Armadas y Flotas, y las hagan fenecer, y acabar, excusándoles todas molestias, prisiones, y gastos, quanto fuere posible, y los Fiscales pongan luego las demandas, y acusaciones." · primary
Ley xv orders speed for one named class of litigant and names what delay did to them. From Philip II at Madrid on 28 November 1564 and Philip III there on 11 October 1608, it directs that the judges despatch with brevity all causes of masters of ships, armadas and fleets and make them finish, "excusándoles todas molestias, prisiones, y gastos, quanto fuere posible" — sparing them vexations, imprisonments and costs so far as possible — and that the Fiscales lodge their demands and accusations at once rather than leaving the men under process.
confidence 0.9Recopilación de leyes de los reynos de las Indias, libro VIIII título III "DE LOS JUECES LETRADOS, FISCAL, SOLICITADOR, y Relator de la Casa" — leyes vij, viij, viiij, x, xj, xij, xiij, xiiij and xv, the nine laws that govern how the Casa de Contratación's bench had to do its business: no suit against the royal treasury or the avería until the claimant has first been refused in the administrative side, public hearings reported by the Relator, a ban on sending concluded cases up to the Council of the Indies because the remissions cost the parties, a substitute judge when only one remains, the rule for breaking a tie, the overseas term of a year and a half for New Spain, two years for Peru and three for the Philippines, a ban on compounding seizures, penalties applied by law, and brevity in the causes of ships' masters and pilots. The laws read here run from the rubric of ley vij in the left-hand column of the printed folio 48 to the close of ley xv in the right-hand column of folio 49, where the rubric of ley xvj follows. The running head of folio 48 reads "Libro VIIII. Título III." and that of folio 49 "De los Jueces Letrados de la Casa." Ley vij, rubric "Que los Jueces Letrados no admitan demanda contra la Real hacienda, ó Avería, ántes de haber pedido las partes en Gobierno.", margin "D. Felipe II en el Escorial á 10 de Noviembre de 1593.", whose text reads "ORdenamos y mandamos á nuestros Jueces Letrados de la Casa de Contratacion, que no admitan demandas contra nuestra Real hacienda, ni de la Avería, si las partes no hubieren presentado primero los recaudos, é instrumentos en que se fundaren, ante el Presidente, y Jueces Oficiales, y pedido libranza, y entendido por los Jueces Letrados lo que se hubiere respondido á los Pedimentos." Ley viij, rubric "Que los Pleytos se vean en la Casa, como en las Audiencias de Valladolid, Granada, y Sevilla.", margin "D. Felipe II y la Princesa Gobernadora en Valladolid á 14 de Junio de 1593.", whose text reads "ORdenamos que los Pleytos de la Casa se vean en Audiencia pública, y refieran por el Relator, y no se encomienden á ningun Juez en particular, para que los vea: y esto se haga con la solemnidad, y forma que está dispuesto, y se practica en nuestras Audiencias de Valladolid, Granada, y Sevilla." Ley viiij, rubric "Que no se remitan Pleytos al Consejo sin sentenciar.", margin "D. Felipe II en Madrid á 28 de Octubre de 1566.", whose text reads "EStando los Procesos conclusos, y para determinar, el Presidente y Jueces de la Casa no los remitan á nuestro Consejo de Indias, y hagan justicia, porque estas remisiones se deben excusar, por las costas, gastos, y vexaciones, que resultan en daño de las partes. Y mandamos que así se guarde, y los Jueces atiendan mucho á las remisiones, que hicieren pena de que serán condenados en las costas, y se proveerá lo que mas convenga." Ley x, rubric "Que no habiendo mas que un Juez, el Presidente nombre un Letrado, que asista con él al despacho.", margin "El mismo allí á 16 de Noviembre de 1583.", whose text reads "QUando por muerte, enfermedad, ó ausencia, ú otro qualquier legítimo impedimento de los Jueces Letrados, sucediere quedar uno solo: Mandamos que el Presidente, si no quisiere, ó no pudiere asistir como Letrado al despacho de los negocios de justicia con el Juez que quedare, porque no los ha de ver, y determinar solo, nombre un Letrado, el que le pareciere que sea persona suficiente, y qual conviniere, para que durante la ausencia, ó impedimento, el Juez que quedare, juntamente con el dicho Letrado, pueda ver, y despachar los negocios." Ley xj, rubric "Forma de ver, y determinar las discordias en justicia.", margin "D. Felipe II en Madrid á 31 de Agosto de 1587. Y á 24 de Enero de 1593.", whose text reads "EN los pleytos de Justicia, que no fueren Fiscales, si hubiere discordia, sea el Fiscal Juez, y los vea y determine con los demas: y si los pleytos fueren Fiscales, y el Presidente de capa, y espada, dentro de tercero dia despues que se remitiere el pleyto, nombre un Letrado, qual vea que mas convenga, que sea Colegial, ó Abogado; y si el Presidente fuere Letrado, guárdese la ley 2. tít. 2. de este libro." Ley xij, rubric "Que en los pleytos de la Casa sea el término ultramarino para las Indias, como en esta ley se contiene.", margin "El Emperador D. Cárlos, y el Príncipe Gobernador Ordenanza 24. de la Casa. El Cardenal Gobernador en Talavera á 26 de Agosto de 1541. D. Felipe IIII en esta Recopilacion.", whose text reads "EN los pleytos que pasaren, y se siguieren en la Casa de Contratacion, si se hubieren de hacer probanzas en las Indias, sea el término últramarino de año y medio para la Nueva España, dos años para el Perú, y tres para las Filipinas." Ley xiij, rubric "Que los Jueces Letrados no dispensen, ni arbitren en los descaminos, y comisos.", margin "D. Felipe IIII en Madrid á 20 de Julio de 1621.", whose text reads "ORdenamos y mandamos, que los Jueces Letrados de la Casa de Contratacion no arbitren, ni hagan composiciones, ni moderen los descaminos, y comisos, que se aprehendieren, cuyas causas pasaren ante ellos; y guarden las Leyes, Ordenanzas, y Cédulas, y todo lo demas, que en esta razon estuviere ordenado." Ley xiiij, rubric "Que los Jueces Letrados en la aplicacion de las penas guarden el derecho.", margin "D. Felipe III en Valladolid á 8 de Septiembre de 1603.", whose text reads "MAndamos que los Jueces Letrados guarden en la aplicacion de las penas, y condenaciones, que hicieren para nuestra Cámara, y gastos de justicia, lo que está dispuesto por derecho, y Leyes de estos Reynos de Castilla." Ley xv, rubric "Que los Jueces Letrados despachen con brevedad las causas de Maestres, y Pilotos, y los Fiscales pidan luego.", margin "D. Felipe II en Madrid á 28 de Noviembre de 1564. D. Felipe III allí á 11 de Octubre de 1608.", whose text reads "LOS Jueces Letrados despachen con brevedad todas las causas de Maestres de Naos, Armadas y Flotas, y las hagan fenecer, y acabar, excusándoles todas molestias, prisiones, y gastos, quanto fuere posible, y los Fiscales pongan luego las demandas, y acusaciones." · primary
What a flattering reading of these nine laws would leave out, and the leaves do not. The overseas term of ley xij cuts both ways: it is relief for the party who needs proof from the Indies and delay for the party who does not, and a suit in which a year and a half or three years can be spent collecting evidence is a suit the poorer side may not survive. Ley vij is a filter in the crown's favour, placing an administrative refusal between a treasury creditor and his judge. Ley viiij's ban on remissions keeps the litigant's costs down and also keeps the case inside the tribunal whose officers the Council would otherwise have reviewed. Ley xv names the vexations, imprisonments and costs the Casa's own process inflicted on ships' masters, which is evidence they were being inflicted; and the same law tells the crown attorney to accuse them promptly, so the relief offered is a faster prosecution, not none. Ley xiij had to be issued at all, which is evidence that seizures were being compounded.
confidence 0.8Recopilación de leyes de los reynos de las Indias, libro VIIII título III "DE LOS JUECES LETRADOS, FISCAL, SOLICITADOR, y Relator de la Casa" — leyes vij, viij, viiij, x, xj, xij, xiij, xiiij and xv, the nine laws that govern how the Casa de Contratación's bench had to do its business: no suit against the royal treasury or the avería until the claimant has first been refused in the administrative side, public hearings reported by the Relator, a ban on sending concluded cases up to the Council of the Indies because the remissions cost the parties, a substitute judge when only one remains, the rule for breaking a tie, the overseas term of a year and a half for New Spain, two years for Peru and three for the Philippines, a ban on compounding seizures, penalties applied by law, and brevity in the causes of ships' masters and pilots. The laws read here run from the rubric of ley vij in the left-hand column of the printed folio 48 to the close of ley xv in the right-hand column of folio 49, where the rubric of ley xvj follows. The running head of folio 48 reads "Libro VIIII. Título III." and that of folio 49 "De los Jueces Letrados de la Casa." Ley vij, rubric "Que los Jueces Letrados no admitan demanda contra la Real hacienda, ó Avería, ántes de haber pedido las partes en Gobierno.", margin "D. Felipe II en el Escorial á 10 de Noviembre de 1593.", whose text reads "ORdenamos y mandamos á nuestros Jueces Letrados de la Casa de Contratacion, que no admitan demandas contra nuestra Real hacienda, ni de la Avería, si las partes no hubieren presentado primero los recaudos, é instrumentos en que se fundaren, ante el Presidente, y Jueces Oficiales, y pedido libranza, y entendido por los Jueces Letrados lo que se hubiere respondido á los Pedimentos." Ley viij, rubric "Que los Pleytos se vean en la Casa, como en las Audiencias de Valladolid, Granada, y Sevilla.", margin "D. Felipe II y la Princesa Gobernadora en Valladolid á 14 de Junio de 1593.", whose text reads "ORdenamos que los Pleytos de la Casa se vean en Audiencia pública, y refieran por el Relator, y no se encomienden á ningun Juez en particular, para que los vea: y esto se haga con la solemnidad, y forma que está dispuesto, y se practica en nuestras Audiencias de Valladolid, Granada, y Sevilla." Ley viiij, rubric "Que no se remitan Pleytos al Consejo sin sentenciar.", margin "D. Felipe II en Madrid á 28 de Octubre de 1566.", whose text reads "EStando los Procesos conclusos, y para determinar, el Presidente y Jueces de la Casa no los remitan á nuestro Consejo de Indias, y hagan justicia, porque estas remisiones se deben excusar, por las costas, gastos, y vexaciones, que resultan en daño de las partes. Y mandamos que así se guarde, y los Jueces atiendan mucho á las remisiones, que hicieren pena de que serán condenados en las costas, y se proveerá lo que mas convenga." Ley x, rubric "Que no habiendo mas que un Juez, el Presidente nombre un Letrado, que asista con él al despacho.", margin "El mismo allí á 16 de Noviembre de 1583.", whose text reads "QUando por muerte, enfermedad, ó ausencia, ú otro qualquier legítimo impedimento de los Jueces Letrados, sucediere quedar uno solo: Mandamos que el Presidente, si no quisiere, ó no pudiere asistir como Letrado al despacho de los negocios de justicia con el Juez que quedare, porque no los ha de ver, y determinar solo, nombre un Letrado, el que le pareciere que sea persona suficiente, y qual conviniere, para que durante la ausencia, ó impedimento, el Juez que quedare, juntamente con el dicho Letrado, pueda ver, y despachar los negocios." Ley xj, rubric "Forma de ver, y determinar las discordias en justicia.", margin "D. Felipe II en Madrid á 31 de Agosto de 1587. Y á 24 de Enero de 1593.", whose text reads "EN los pleytos de Justicia, que no fueren Fiscales, si hubiere discordia, sea el Fiscal Juez, y los vea y determine con los demas: y si los pleytos fueren Fiscales, y el Presidente de capa, y espada, dentro de tercero dia despues que se remitiere el pleyto, nombre un Letrado, qual vea que mas convenga, que sea Colegial, ó Abogado; y si el Presidente fuere Letrado, guárdese la ley 2. tít. 2. de este libro." Ley xij, rubric "Que en los pleytos de la Casa sea el término ultramarino para las Indias, como en esta ley se contiene.", margin "El Emperador D. Cárlos, y el Príncipe Gobernador Ordenanza 24. de la Casa. El Cardenal Gobernador en Talavera á 26 de Agosto de 1541. D. Felipe IIII en esta Recopilacion.", whose text reads "EN los pleytos que pasaren, y se siguieren en la Casa de Contratacion, si se hubieren de hacer probanzas en las Indias, sea el término últramarino de año y medio para la Nueva España, dos años para el Perú, y tres para las Filipinas." Ley xiij, rubric "Que los Jueces Letrados no dispensen, ni arbitren en los descaminos, y comisos.", margin "D. Felipe IIII en Madrid á 20 de Julio de 1621.", whose text reads "ORdenamos y mandamos, que los Jueces Letrados de la Casa de Contratacion no arbitren, ni hagan composiciones, ni moderen los descaminos, y comisos, que se aprehendieren, cuyas causas pasaren ante ellos; y guarden las Leyes, Ordenanzas, y Cédulas, y todo lo demas, que en esta razon estuviere ordenado." Ley xiiij, rubric "Que los Jueces Letrados en la aplicacion de las penas guarden el derecho.", margin "D. Felipe III en Valladolid á 8 de Septiembre de 1603.", whose text reads "MAndamos que los Jueces Letrados guarden en la aplicacion de las penas, y condenaciones, que hicieren para nuestra Cámara, y gastos de justicia, lo que está dispuesto por derecho, y Leyes de estos Reynos de Castilla." Ley xv, rubric "Que los Jueces Letrados despachen con brevedad las causas de Maestres, y Pilotos, y los Fiscales pidan luego.", margin "D. Felipe II en Madrid á 28 de Noviembre de 1564. D. Felipe III allí á 11 de Octubre de 1608.", whose text reads "LOS Jueces Letrados despachen con brevedad todas las causas de Maestres de Naos, Armadas y Flotas, y las hagan fenecer, y acabar, excusándoles todas molestias, prisiones, y gastos, quanto fuere posible, y los Fiscales pongan luego las demandas, y acusaciones." · primary
What this entry does not establish. It reads nine laws of one título in one impression. It says nothing about whether any litigant in the Indies in fact obtained the overseas term or how often it was granted, how many concluded suits were nevertheless remitted to the Council of the Indies, whether any judge was condemned in costs for remitting one, whether seizures stopped being compounded after 1621, or whether the masters of ships got the brevity ley xv orders. The ordinance 24 of the Casa cited by ley xij and ley 2 tít. 2 of this same libro cited by ley xj are not in the leaves opened here. The remaining seventeen laws of this título are read in sibling entries of this corpus, not here.
confidence 0.9Recopilación de leyes de los reynos de las Indias, libro VIIII título III "DE LOS JUECES LETRADOS, FISCAL, SOLICITADOR, y Relator de la Casa" — leyes vij, viij, viiij, x, xj, xij, xiij, xiiij and xv, the nine laws that govern how the Casa de Contratación's bench had to do its business: no suit against the royal treasury or the avería until the claimant has first been refused in the administrative side, public hearings reported by the Relator, a ban on sending concluded cases up to the Council of the Indies because the remissions cost the parties, a substitute judge when only one remains, the rule for breaking a tie, the overseas term of a year and a half for New Spain, two years for Peru and three for the Philippines, a ban on compounding seizures, penalties applied by law, and brevity in the causes of ships' masters and pilots. The laws read here run from the rubric of ley vij in the left-hand column of the printed folio 48 to the close of ley xv in the right-hand column of folio 49, where the rubric of ley xvj follows. The running head of folio 48 reads "Libro VIIII. Título III." and that of folio 49 "De los Jueces Letrados de la Casa." Ley vij, rubric "Que los Jueces Letrados no admitan demanda contra la Real hacienda, ó Avería, ántes de haber pedido las partes en Gobierno.", margin "D. Felipe II en el Escorial á 10 de Noviembre de 1593.", whose text reads "ORdenamos y mandamos á nuestros Jueces Letrados de la Casa de Contratacion, que no admitan demandas contra nuestra Real hacienda, ni de la Avería, si las partes no hubieren presentado primero los recaudos, é instrumentos en que se fundaren, ante el Presidente, y Jueces Oficiales, y pedido libranza, y entendido por los Jueces Letrados lo que se hubiere respondido á los Pedimentos." Ley viij, rubric "Que los Pleytos se vean en la Casa, como en las Audiencias de Valladolid, Granada, y Sevilla.", margin "D. Felipe II y la Princesa Gobernadora en Valladolid á 14 de Junio de 1593.", whose text reads "ORdenamos que los Pleytos de la Casa se vean en Audiencia pública, y refieran por el Relator, y no se encomienden á ningun Juez en particular, para que los vea: y esto se haga con la solemnidad, y forma que está dispuesto, y se practica en nuestras Audiencias de Valladolid, Granada, y Sevilla." Ley viiij, rubric "Que no se remitan Pleytos al Consejo sin sentenciar.", margin "D. Felipe II en Madrid á 28 de Octubre de 1566.", whose text reads "EStando los Procesos conclusos, y para determinar, el Presidente y Jueces de la Casa no los remitan á nuestro Consejo de Indias, y hagan justicia, porque estas remisiones se deben excusar, por las costas, gastos, y vexaciones, que resultan en daño de las partes. Y mandamos que así se guarde, y los Jueces atiendan mucho á las remisiones, que hicieren pena de que serán condenados en las costas, y se proveerá lo que mas convenga." Ley x, rubric "Que no habiendo mas que un Juez, el Presidente nombre un Letrado, que asista con él al despacho.", margin "El mismo allí á 16 de Noviembre de 1583.", whose text reads "QUando por muerte, enfermedad, ó ausencia, ú otro qualquier legítimo impedimento de los Jueces Letrados, sucediere quedar uno solo: Mandamos que el Presidente, si no quisiere, ó no pudiere asistir como Letrado al despacho de los negocios de justicia con el Juez que quedare, porque no los ha de ver, y determinar solo, nombre un Letrado, el que le pareciere que sea persona suficiente, y qual conviniere, para que durante la ausencia, ó impedimento, el Juez que quedare, juntamente con el dicho Letrado, pueda ver, y despachar los negocios." Ley xj, rubric "Forma de ver, y determinar las discordias en justicia.", margin "D. Felipe II en Madrid á 31 de Agosto de 1587. Y á 24 de Enero de 1593.", whose text reads "EN los pleytos de Justicia, que no fueren Fiscales, si hubiere discordia, sea el Fiscal Juez, y los vea y determine con los demas: y si los pleytos fueren Fiscales, y el Presidente de capa, y espada, dentro de tercero dia despues que se remitiere el pleyto, nombre un Letrado, qual vea que mas convenga, que sea Colegial, ó Abogado; y si el Presidente fuere Letrado, guárdese la ley 2. tít. 2. de este libro." Ley xij, rubric "Que en los pleytos de la Casa sea el término ultramarino para las Indias, como en esta ley se contiene.", margin "El Emperador D. Cárlos, y el Príncipe Gobernador Ordenanza 24. de la Casa. El Cardenal Gobernador en Talavera á 26 de Agosto de 1541. D. Felipe IIII en esta Recopilacion.", whose text reads "EN los pleytos que pasaren, y se siguieren en la Casa de Contratacion, si se hubieren de hacer probanzas en las Indias, sea el término últramarino de año y medio para la Nueva España, dos años para el Perú, y tres para las Filipinas." Ley xiij, rubric "Que los Jueces Letrados no dispensen, ni arbitren en los descaminos, y comisos.", margin "D. Felipe IIII en Madrid á 20 de Julio de 1621.", whose text reads "ORdenamos y mandamos, que los Jueces Letrados de la Casa de Contratacion no arbitren, ni hagan composiciones, ni moderen los descaminos, y comisos, que se aprehendieren, cuyas causas pasaren ante ellos; y guarden las Leyes, Ordenanzas, y Cédulas, y todo lo demas, que en esta razon estuviere ordenado." Ley xiiij, rubric "Que los Jueces Letrados en la aplicacion de las penas guarden el derecho.", margin "D. Felipe III en Valladolid á 8 de Septiembre de 1603.", whose text reads "MAndamos que los Jueces Letrados guarden en la aplicacion de las penas, y condenaciones, que hicieren para nuestra Cámara, y gastos de justicia, lo que está dispuesto por derecho, y Leyes de estos Reynos de Castilla." Ley xv, rubric "Que los Jueces Letrados despachen con brevedad las causas de Maestres, y Pilotos, y los Fiscales pidan luego.", margin "D. Felipe II en Madrid á 28 de Noviembre de 1564. D. Felipe III allí á 11 de Octubre de 1608.", whose text reads "LOS Jueces Letrados despachen con brevedad todas las causas de Maestres de Naos, Armadas y Flotas, y las hagan fenecer, y acabar, excusándoles todas molestias, prisiones, y gastos, quanto fuere posible, y los Fiscales pongan luego las demandas, y acusaciones." · primary